aide-mémoire

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Moyen de communication utilisé par un gouvernement pour exposer des faits ou une situation juridique, contenant l'exposé succinct de l'état d'une question et la justification raisonnée de la position officielle d'un Etat, mais jamais de demande formelle.

D'après Intranet EDA, [La correspondance diplomatique](https://www.collaboration.eda.admin.ch/fr/Documents/421-0_FR.pdf) (15.1.2015).

allemand

Instrument, mit dem die Regierung Tatsachen oder einen rechtlichen Sachverhalt mitteilt; es enthält eine knappe Darstellung des Sachverhalts und die Begründung der offiziellen Position des Staates, aber nie eine formelle Anfrage.

Nach Intranet EDA, [Die Diplomatische Korrespondenz](https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/Documents/COO.2011.100.11.825436.pdf), Weisung 421-0-D (15.1.2015).

italien

Mezzo di comunicazione utilizzato da un governo per esporre dei fatti o una situazione giuridica che contiene il resoconto succinto dello stato della questione e la giustificazione ragionata della posizione ufficiale di uno Stato, ma mai una domanda formale. Contrariamente alla nota e alla lettera, questa forma di corrispondenza è riservata a un uso ben preciso e limitato.

DFAE/SES/Protocollo, [La corrispondenza diplomatica](https://www.collaboration.eda.admin.ch/it/Documents/421-0_IT.pdf), 421-0-I (15.1.2015).