procédure de gré à gré

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	procédure de gré à gré Source : D'après [Loi](https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19940432/index.html) fédérale sur les marchés publics, RS 172.056.1 (19.10.2015).
allemand	freihändiges Verfahren Source : Verordnung über das öffentliche Beschaffungswesen, SR [172.056.11](http://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19950538/201008010000/172.056.11.pdf) (19.10.2015).
italien	procedura mediante trattativa privata Source : Ordinanza sugli acquisti pubblici, RS [172.056.11](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19950538/index.html), art. 36 (12.1.2017).
anglais	direct award procedure Source : Directive of the Federal Department of Foreign Affairs on the Public Procurement of Services, Goods and Constructions, 330-0-E (1.12.2014). synonyme : limited tendering procedure déconseillé USG: to avoid Source : Federal Act on Public Procurement, SR [172.056.1](https://www.bkb.admin.ch/dam/bkb/de/dokumente/Rechtsgrundlagen/Bundeserlasse/Federal_act_on_public_procurement_inofficial_translation_2011.pdf.download.pdf) (16.4.2015).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Procédure dans le cadre de laquelle l'adjudicateur adjuge le marché directement à un soumissionnaire, sans procéder à un appel d'offres.
D'après [Loi](https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19940432/index.html) fédérale sur les marchés publics, RS 172.056.1, art. 16 (19.10.2015).
allemand: Verfahren, bei dem die Auftraggeberin einen Auftrag direkt und ohne Ausschreibung einem Anbieter oder einer Anbieterin vergibt.
Nach dem Bundesgesetz über das öffentliche Beschaffungswesen, SR [72.056.1](https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19940432/index.html), Art. 16 (19.10.2015).
italien: Procedura mediante cui il committente aggiudica direttamente la commessa ad un offerente senza bando di concorso.
Secondo Legge federale sugli acquisti pubblici, RS [172.056.1](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19940432/index.html), art. 16 (19.10.2015).
anglais: Procedure for the award of contracts whereby the contracting authority issues a mandate directly to a bidder.
Based on EDAscout - FDFA Business Processes, mandatory process VGBE_A11_Public procurement: implementation of direct award procedure (28.5.2014).

Contextes d'emploi

« The Competence Centre for Contracts and Procurement must be consulted on all \hdirect award\ss (and other exceptions from the legally prescribed procedures) with a value of CHF 150,000 or more. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-537937/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.