procédure d’appel d’offres ouverte

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	procédure d’appel d’offres ouverte Source : Accord sur les marchés publics, RS 0.632.231.422; [https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1996/609_609_609/fr](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1996/609_609_609/fr) (21.6.2017). synonyme : procédure ouverte Source : Site Portail d'achats de l'Administration fédérale, [Glossaire](http://www.irmt.org/documents/educ_training/term%20modules/IRMT%20TERM%20Glossary%20of%20Terms.pdf) (23.11.2017).
allemand	offenes Verfahren Source : EDA, Weisung des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten über die Beschaffung von Dienstleistungen, Gütern und Bauleistungen, [330-0-D](https://www.collaboration.eda.admin.ch/it/organisation/Directorate-for-Resources-DR/FDFA-Specialised-Services/Records-Management-and-Archiving/Records-Management-Archiving-Switzerland), 1.9.2013.
italien	procedura di pubblico concorso Source : Legge federale sugli appalti pubblici, RS 172.056.1, art. 18 [https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2020/126/it#art_18](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2020/126/it#art_18) (26.10.2021) synonyme : procedura libera Source : Internet Portale degli acquisti dell'Amministrazione federale, [Glossario](https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/Documents/530-0_DE.pdf) (23.11.2017).
anglais	open tendering procedure Source : Competence Centre for Contracts and Procurement, [Procurement Manual 1/2](https://group.eda.admin.ch/group/Aktenfuehrung-Archivierung-Ausland/wikien1/WikiEn/Home.aspx), 1.2015, p. 7. synonyme : open procedure Source : Directive [2014/24/EU ](http://www.irmt.org/documents/educ_training/term%20modules/IRMT%20TERM%20Glossary%20of%20Terms.pdf)on Public Procurement, 26.2.2014.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Procédure d'appel d'offres selon laquelle tous les fournisseurs intéressés peuvent soumissionner.
Accord sur les marchés publics, RS https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19940096/index.html!0.632.231.422 \s(21.6.2017).
allemand: Internet Beschaffungsportal der Bundesverwaltung, \h!https://group.eda.admin.ch/group/Aktenfuehrung-Archivierung-Ausland/wikien1/WikiEn/Home.aspx!Glossar\s (23.11.2017).
\hVergabeverfahren\s, bei dem die zu vergebenden Leistungen öffentlich ausgeschrieben werden müssen und alle Anbieter ein Angebot einreichen können.
italien: Procedura in cui tutti i fornitori interessati possono presentare un'offerta.
Secondo Accordo sugli appalti pubblici, RS [0.632.231.422](https://group.eda.admin.ch/group/Aktenfuehrung-Archivierung-Ausland/wikien1/WikiEn/Home.aspx) (29.6.2017).
anglais: \hTendering procedure\s which does not include a pre-qualification stage and allows any interested party to submit a tender for the contract.
Based on Thomson Reuters Practical Law website, [Glossary](http://intranet.eda.admin.ch/portal/page/kern/PG_DOCREPOS/Doc_Manage/DMS%20Benutzerhandbuch%20d%20V.8%20Druckversion%20Dezember%202011.pdf) (8.12.2017).

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-537940/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.