colocalisation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	colocalisation Source : Sénat français, Les implantations communes du réseau diplomatique avec nos partenaires européens : quels enjeux stratégiques et budgétaires ?; [https://www.senat.fr/rap/r09-502/r09-502_mono.html](https://www.senat.fr/rap/r09-502/r09-502_mono.html) (18.6.2015) synonyme : implantion commune Source : Sénat français, Les implantations communes du réseau diplomatique avec nos partenaires européens : quels enjeux stratégiques et budgétaires ?; [https://www.senat.fr/rap/r09-502/r09-502_mono.html](https://www.senat.fr/rap/r09-502/r09-502_mono.html) (18.6.2015)
allemand	Colocation Source : Internet EDA, [Medienmitteilung Diplomatische oder konsularische Vertretungen unter einem Dach](https://www.news.admin.ch/message/index.html?lang=de&msg-id=57246), 13.5.2015.
italien	colocalizzazione Source : Informazione di Iseli Ouedraogo Seline Kathrin del 17.8.2015. synonyme : coubicazione Source : Internet EUR-Lex, [Comunicazione](http://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?uri=CELEX:52007DC0767) della Commissione al Consiglio, al Parlamento Europeo, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni - Per un’efficace tutela consolare nei paesi terzi: il contributo dell’Unione europea - Piano d’azione 2007-2009 (30.9.2015) synonyme : co-localizzazione déconseillé USG: da evitare Source : Internet [Camera dei Deputati](http://documenti.camera.it/leg17/resoconti/commissioni/stenografici/html/03/audiz2/audizione/2014/02/04/indice_stenografico.0007.html) (23.06.2015). synonyme : coabitazione déconseillé USG: da evitare Source : Internet news.admin.ch, [Rappresentanze diplomatiche](https://www.news.admin.ch/message/index.html?lang=it&msg-id=57246) o consolari sotto lo stesso tetto: il Consiglio federale approva le coabitazioni con i Paesi partner (23.6.2015).
anglais	co-location Source : ([Ordinance, on Telecommunications Services, SR 784.101.1 11.5.2015.](https://www.admin.ch/opc/en/classified-compilation/20063267/index.html)) synonyme : sharing diplomatic premises Include paraphrase such as "sharing diplomatic premises" in texts intended for the general public. Source : European Union External Action Service [press release](http://eeas.europa.eu/statements/docs/2014/140210_02_en.pdf), EEAS and Spain sign Memorandum of Understanding on sharing diplomatic premises in Myanmar/Burma, 10.2.2014 (18.6.2015).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Regroupement de services diplomatiques, consulaires ou culturels dans un même bâtiment à l'étranger.
D'après Sénat français, [Les implantations communes du réseau diplomatique ](http://www.senat.fr/rap/r09-502/r09-502_mono.html)avec nos partenaires européens : quels enjeux stratégiques et budgétaires ? (18.6.2015).
allemand: Gemeinsame Unterbringung diplomatischer und/oder konsularischer Vertretungen mehrerer Länder im gleichen Gebäude.
Internet EDA, [Medienmitteilung Diplomatische oder konsularische Vertretungen unter einem Dach](https://www.news.admin.ch/message/index.html?lang=de&msg-id=57246), 13.5.2015.

Contextes d'emploi

« This is the fifth co-location we have entered into with the Canadians. Other locations include Port au Prince (where four HMG staff are located in the Canadian Embassy) and Baghdad (where Canadians, among others, work out of our Embassy). Co-location has moved increasingly up the agenda over the last few years as it can deliver good value for money and increased efficiency, as well as provide an effective platform for collaboration and exchange of ideas. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-537959/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.