cellule de crise

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	cellule de crise Source : Directive sur l’organisation de crise du DFAE, 152-0-F [https://www.collaboration.eda.admin.ch/fr/Documents/152-0_FR.pdf](https://www.collaboration.eda.admin.ch/fr/Documents/152-0_FR.pdf) (7.1.2002)
allemand	Krisenzelle Source : Weisung zur Krisenorganisation EDA, 152-0-D [https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/Documents/152-0_DE.pdf](https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/Documents/152-0_DE.pdf) (7.1.2022)
italien	cellula di crisi Source : Istruzione concernente l’organizzazione di crisi del DFAE, 152-0-I [https://www.collaboration.eda.admin.ch/it/Documents/152-0_IT.pdf](https://www.collaboration.eda.admin.ch/it/Documents/152-0_IT.pdf) (2.11.2021)
anglais	crisis cell At FDFA level. 'Krisenzelle' is a term used by the KMZ to refer to the temporary organisational unit within the FDFA responsible for the operational aspects of crisis management e.g. logistics. The term 'Krisenstab' refers primarily to the ad-hoc decision-making body established by the head of the department, comprised e.g. of the FDFA secretary general, state secretary, head of the KMZ, and head of Communication. The terms have sometimes been used interchangeably. Source : FDFA, Crisis operations management guidelines and support documents [https://www.shareweb.ch/group/Leuchtturm-2018/thursday/Documents/2017_Vademecum_Einsatzf%C3%BChrung_EN.pdf](https://www.shareweb.ch/group/Leuchtturm-2018/thursday/Documents/2017_Vademecum_Einsatzf%C3%BChrung_EN.pdf) (26.1.2022)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Structure temporaire en charge d’adopter toutes les mesures pertinentes pour résoudre la crise de la manière la plus adéquate possible.
D'après directive sur la sécurité, \h150-0\s (17.6.2016).
italien: Struttura incaricata di adottare tutte le misure opportune per risolvere la crisi il più adeguatamente possibile.
Direttiva sulla gestione della sicurezza e dei rischi di sicurezza in seno al Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE), [150-0-I](https://www.collaboration.eda.admin.ch/en/Documents/weisung530_aktenfuehrung_archivierung_ablieferung_ausland_EN.pdf) (28.6.2015)

Contextes d'emploi

« Bei Bedarf kann der C Krisenorganisation seinen Stab durch Experten erweitern und/oder das Krisenmanagement-Zentrum EDA (KMZ) als Krisenzelle einsetzen. »
« Harmonised monitoring systems and situation reports from all active operational entities should be gathered to inform the crisis cell. »
« In caso di necessità, il C organizzazione di crisi può ampliare il proprio stato maggiore con esperti e/o impiegare il Centro di gestione delle crisi (KMZ) come cellula di crisi. »
« Si nécessaire, le C Organisation de crise peut associer des experts à son étatmajor de crise et/ou faire appel au Centre de gestion des crises (KMZ) du DFAE comme cellule de crise. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-537965/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.