valeur seuil

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	valeur seuil Source : Ordonnance du DEFR sur l’adaptation des valeurs seuils des marchés publics pour les années 2014 et 2015, RS [172.056.12](https://www.admin.ch/opc/fr/official-compilation/2013/4395.pdf), 2.12.2013 (23.11.2017). synonyme : seuil Source : Loi fédérale sur les marchés publics, RS [172.056](http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19940432/201504010000/172.056.1.pdf).1 (13.4.2015).
allemand	Schwellenwert Source : Kompetenzzentrum Verträge und Beschaffung, [Handbuch Beschaffungswesen](https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/Documents/Handbuch-Beschaffungswesen1-Ausschreibungsverfahren_DE.pdf) (1/2), 1.2015.
italien	valore soglia Source : Legge federale sugli acquisti pubblici, RS [172.056.1](http://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19940432/201401010000/172.056.1.pdf) (13.4.2015).
anglais	threshold value Source : Competence Centre for Contracts and Procurement, [Procurement Manual 1/2](https://www.collaboration.eda.admin.ch/en/services/law/Beschaffungen/Toolbox%20Beschaffungen/00_procurement-manual), 1.2015. synonyme : threshold Source : SIMAP website (EU), [European public procurement](http://simap.ted.europa.eu/web/simap/european-public-procurement) (23.11.2017).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Valeur fixée en francs suisses dans les dispositions concernant la passation des marchés, de laquelle dépend avant tout le choix de la procédure.
Portail d'achats de l'Administration fédérale, [Glossaire](https://www.beschaffung.admin.ch/bpl/fr/home/glossar.html) (23.11.2017).

Contextes d'emploi

« La presente legge si applica unicamente se il valore stimato della commessa pubblica da appaltare raggiunge il seguente valore soglia, esclusa l’imposta sul valore aggiunto: 230 000 franchi per forniture; b. 230 000 franchi per servizi; c. 8,7 milioni di franchi per opere edili; d. 700 000 franchi per: 1. forniture e servizi su incarico di un committente di cui all’articolo 2 capoverso 2 LAPub, 2. commesse che i servizi automobilistici della Posta Svizzera appaltano in esecuzione della loro attività di trasporto passeggeri in Svizzera. »
« Wenn zusammen mit Dienstleistungen auch Güter beschafft werden, ist der Schwellenwert für die Güterbeschaffung anwendbar. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-537966/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.