cahier des charges

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	cahier des charges Source : DFAE, Centre de compétences en contrats et marchés publics, [Manuel Marchés publics](https://www.collaboration.eda.admin.ch/fr/Documents/Handbuch-Beschaffungswesen1-Ausschreibungsverfahren_FR.pdf), 1.2015.
allemand	Pflichtenheft Muster eines Pflichtenhefts für die Erstellung einer Offerte im Einladungsverfahren siehe \h!https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/Documents/MUSTER-Pflichtenheft-Einladungsverfahren_DE.docx!hier\s. Source : EDA, Kompetenzzentrum Verträge und Beschaffungen, [Handbuch Beschaffungswesen](https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/Documents/Handbuch-Beschaffungswesen1-Ausschreibungsverfahren_DE.pdf) (1/2), 1.2015.
italien	capitolato d'oneri Source : Direttiva del Dipartimento federale degli affari esteri sui contratti di diritto privato e pubblico e alcuni trattati internazionali, [331-0-I](https://www.collaboration.eda.admin.ch/it/Documents/COO.2011.100.11.971442.pdf) (26.4.2016).
anglais	terms of reference Specifications document is more of an umbrella term. Terms of reference is the name of the template document provided by the CCP. Source : Competence Centre for Contracts and Procurement, [Template Terms of reference Invitation procedure](https://www.collaboration.eda.admin.ch/en/_layouts/15/WopiFrame.aspx?sourcedoc=/en/Documents/MUSTER-Pflichtenheft-Einladungsverfahren_EN.docx&action=default&DefaultItemOpen=1) (25.6.2019). synonyme : specifications document Source : Competence Centre for Contracts and Procurement, Procurement [Manual](https://www.collaboration.eda.admin.ch/en/Documents/Handbuch-Beschaffungswesen1-Ausschreibungsverfahren_EN.pdf) 1/2, 1.2015. ToR abrév. Source : FDFA, EDAscout process [VGBE_A104_Public Procurement: Implementation of tendering procedure](https://intranet.edascout.eda.admin.ch/businesspublisher/layouts/shared/fLink.jsp?exportname=GPMEDA_Datenbank&modelguid=f4e74a90-3313-11e2-294f-0050569b639b) (23.7.2019).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Document qui recense les exigences relatives au mandat concernant un projet donné et auquel les soumissionnaires peuvent se référer pour élaborer les offres dans le cadre d’une procédure invitant à soumissionner, aux termes de l’art. 35 OMP.
DFAE, [Modèle Cahier des charges procédure d'invitation à soumissionner](https://www.collaboration.eda.admin.ch/fr/Documents/MUSTER-Pflichtenheft-Einladungsverfahren_FR.docx), 26.22.2014.
italien: Documenti che contengono prescrizioni volte a determinare il contenuto dei futuri contratti; il loro utilizzo è generalizzato e riguarda tanto le contrattazioni pubbliche quanto quelle private.
Secondo Andrea Cremona, [I capitolati d'oneri nei contratti pubblici](http://www.diritto2000.it/dottrina/CremonaCapitolati2009.htm), giugno 2009 (26.4.2016).
anglais: Document required by the FDFA Competence Centre for Contracts and Procurement to publish a call to tender on the SIMAP procurement platform.
Based on Competence Centre for Contracts and Procurement, Procurement [Manual](https://www.collaboration.eda.admin.ch/en/Documents/Handbuch-Beschaffungswesen1-Ausschreibungsverfahren_EN.pdf) 1/2, 1.2015, p. 6.

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-537970/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.