crédit d'engagement

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	crédit d'engagement Source : DFF, [Compte](http://www.efv.admin.ch/f/downloads/finanzberichterstattung/rechnung/2014/RG14_Band2B_f.pdf) d’Etat - Unités administratives - Exposés des motifs 2014 (21.4.2015).
allemand	Verpflichtungskredit Source : EFV, [Staatsrechnung](http://www.efv.admin.ch/d/downloads/finanzberichterstattung/rechnung/2014/RG14_Band2B_d.pdf) Verwaltungseinheiten Begründungen 2014 (21.4.2015).
italien	credito d'impegno Source : DFF, [Preventivo 2014](http://www.efv.admin.ch/i/downloads/finanzberichterstattung/budget/2014/VA14_Band_2B_i.pdf), Unità amministrative, Motivazioni 2014 (8.5.2015).
anglais	commitment appropriation Source : SERI, Funding of transitional measures for the Horizon package [https://www.sbfi.admin.ch/sbfi/en/home/research-and-innovation/international-cooperation-r-and-i/eu-framework-programmes-for-research/horizon-europe/transitional-measures/financial-overview.html](https://www.sbfi.admin.ch/sbfi/en/home/research-and-innovation/international-cooperation-r-and-i/eu-framework-programmes-for-research/horizon-europe/transitional-measures/financial-overview.html) (11.7.2024)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Crédit qui fixe le montant jusqu’à concurrence duquel le Conseil fédéral peut contracter des engagements financiers pour un but déterminé et qui est requis pour des projets pluriannuels ainsi que pour l’octroi de garanties et de cautionnements.
D'après DFF, [Compte](http://www.efv.admin.ch/f/downloads/finanzberichterstattung/rechnung/2014/RG14_Band2B_f.pdf) d’Etat - Unités administratives - Exposés des motifs 2014 (21.4.2015).
allemand: Kredit, der den Höchstbetrag festsetzt, bis zu dem der Bundesrat ermächtigt ist, für ein bestimmtes Vorhaben finanzielle Verpflichtungen einzugehen, und der für überjährige Vorhaben sowie für die Übernahme von Garantien und Bürgschaften erforderlich ist.
Nach EFV, [Staatsrechnung](http://www.efv.admin.ch/d/downloads/finanzberichterstattung/rechnung/2014/RG14_Band2B_d.pdf) Verwaltungseinheiten Begründungen 2014 (12.10.2015).
italien: Credito che determina l’ammontare entro cui il Consiglio federale è autorizzato a contrarre impegni finanziari per uno scopo determinato e che deve essere chiesto se l’esecuzione del progetto comporta pagamenti oltre l’anno corrente del preventivo.
Secondo DFF, [Preventivo](http://www.efv.admin.ch/i/downloads/finanzberichterstattung/budget/2014/VA14_Band_2B_i.pdf) 2014, Unità amministrative, Motivazioni 2014 (8.5.2015).
anglais: Total cost, in the current financial year, of the legal obligations entered into for operations to be carried out over more than one financial year. This type of appropriation constitutes the upper limit of expenditure which can be committed during the financial year.
EUR-LEX, The Former Financial Regulation [https://tinyurl.com/bddvym25](https://tinyurl.com/bddvym25) (11.7.2024)

Contextes d'emploi

« With the commitment appropriation for the Horizon package 2021-2027, the Swiss Parliament has authorised the Federal Council to enter into financial commitments for Swiss participation up to the approved maximum threshold of CHF 5.4 billion. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-538002/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.