règlement des différends

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	règlement des différends Source : Site Le Conseil fédéral, [Convention](https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20001028/index.html) de sécurité sociale entre la Confédération suisse et la République du Chili, RS 0.831.109.245.1 (07.07.2015).
allemand	Beilegung von Streitigkeiten Source : Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Chile über Soziale Sicherheit, SR [0.831.109.245.1](https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20001028/index.html) (7.7.2015). synonyme : Streitbeilegung Source : Schweizerische Eidgenossenschaft, [Erläuterungen zum Institutionellen Abkommen Schweiz–EU](https://www.dfae.admin.ch/dam/dea/de/documents/abkommen/InstA-Erlaeuterungen_de.pdf), 16.1.2019.
italien	composizione delle controversie Source : Internet Il Consiglio federale, Convenzione di sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Cile, RS [0.831.109.245.1](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20001028/index.html) (07.07.2015).
anglais	dispute settlement Source : FDFA, [Handbook](https://www.eda.admin.ch/content/dam/mission-new-york/en/speeches-to-the-un/20140917-new-york-handbook-jurisdiction-of-the-international-court_EN.pdf) on accepting the jurisdiction of the International Court of Justice Model clauses and templates, 2014 (21.11.2016).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

italien: Il meccanismo di composizione delle controversie prevede di discutere il contenzioso in diversi organi e, nel caso in cui le parti non giungano a un accordo, di decidere sull'eventuale violazione del diritto.
Internet UFAG, [Trasparenza e composizione delle controversie all'OMC](https://www.blw.admin.ch/blw/it/home/international/institutionen/wto/transparenz-und-streitschlichtung-der-wto.html) (07.07.2015).

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-538040/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.