immunité de juridiction

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	immunité de juridiction Source : ([Convention, de Vienne sur les relations diplomatiques 14.7.2015.](https://treaties.un.org/doc/Treaties/1964/06/19640624%2002-10%20AM/Ch_III_3p.pdf))
allemand	Immunität von der Gerichtsbarkeit Source : Bundesgesetz über die von der Schweiz als Gaststaat gewährten Vorrechte, Immunitäten und Erleichterungen sowie finanziellen Beiträge, SR [192.12](https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20061778/index.html) (9.7.2015).
italien	immunità di giurisdizione Source : Legge federale sui privilegi, le immunità e le facilitazioni, nonché sugli aiuti finanziari accordati dalla Svizzera quale Stato ospite, RS [192.12](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20061778/index.html) (9.7.2015).
anglais	immunity from jurisdiction Source : Vienna [Convention](http://legal.un.org/ilc/texts/instruments/english/conventions/9_1_1961.pdf) on Diplomatic Relations (14.7.2015). synonyme : immmunity from legal process Translation. Source : Agreement between the International Committee of the Red Cross and the Swiss Federal Council to determine the legal status of the Committee in Switzerland, IRRC, No. 293, 1993, pp. 152-160. synonyme : immunity from legal proceedings Source : Federal Act on the Privileges, Immunities and Facilities and the Financial Subsidies granted by Switzerland as a Host State, [SR 192.12](https://www.admin.ch/opc/en/classified-compilation/20061778/index.html) (9.7.2015). synonyme : jurisdictional immunity Source : United Nations [Convention](http://legal.un.org/ilc/texts/instruments/english/conventions/4_1_2004.pdf) on Jurisdictional Immunities of States and Their Property (14.7.2015).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Restriction que le droit international apporte à la compétence d'un Etat.
D'après BLOSH et LEFEVRE, Les fonctions publiques internationales et européennes, LGDJ, 1963, p. 43.

Contextes d'emploi

« A diplomatic agent shall enjoy immunity from the criminal jurisdiction of the receiving State. He shall also enjoy immunity from its civil and administrative jurisdiction, except in the case of: a real action relating to private immovable property situated in the territory of the receiving State, unless he holds it on behalf of the sending State for the purposes of the mission; an action relating to succession in which the diplomatic agent is involved as executor, administrator, heir or legatee as a private person and not on behalf of the sending State; an action relating to any professional or commercial activity exercised by the diplomatic agent in the receiving State outside his official functions.  »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-538044/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.