discipline commerciale

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	discipline commerciale Source : ([Message, concernant l’approbation de l’accord de libre-échange entre les Etats de l’AELE et le Pérou et de l’accord agricole entre la Suisse et le Pérou, FF 2010 5599 13.8.2015.](https://www.admin.ch/opc/fr/federal-gazette/2010/5599.pdf))
allemand	Handelsdisziplin Source : ([Botschaft, über die Genehmigung des Freihandelsabkommens zwischen den EFTA-Staaten und Peru sowie des Landwirtschaftsabkommens zwischen der Schweiz und Peru, BBl 2010 6165 13.8.2015.](https://www.admin.ch/opc/de/federal-gazette/2010/6165.pdf))
italien	norma commerciale Source : ([Messaggio, concernente l’approvazione dell’Accordo di libero scambio tra gli Stati dell’AELS e il Perù e dell’Accordo agricolo tra la Svizzera e il Perù, FF 2010 5401 13.8.2015.](https://www.admin.ch/opc/it/federal-gazette/2010/5401.pdf))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die Handelsdisziplinen basieren sowohl im Rahmen des allgemein üblichen FHA-Ansatzes wie auch der bilateralen Abkommen CH-EU (FHA 1972) auf den entsprechenden GATT-Bestimmungen, welche zwischen der Schweiz und der EU ohnehin Anwendung finden. »
« Disciplines commerciales : que ce soit dans le cadre de l’approche ALE habituelle ou dans le cadre des accords bilatéraux entre la Suisse et l’UE (ALE de 1972), les disciplines commerciales se basent sur les dispositions pertinentes du GATT, qui s’appliquent déjà dans les relations entre la Suisse et l’UE. »
« Norme commerciali: le normative applicabili al commercio si basano, tanto nell’approccio ALS generalmente conosciuto quanto negli accordi bilaterali tra la Svizzera e l’UE (ALS 1972), sulle pertinenti disposizioni del GATT, le quali sono comunque applicabili nelle relazioni tra la Svizzera e l’UE. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-538067/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.