Accord entre la Confédération suisse et la Communauté européenne relatif à la reconnaissance mutuelle en matière d’évaluation de la conformité

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	Accord entre la Confédération suisse et la Communauté européenne relatif à la reconnaissance mutuelle en matière d’évaluation de la conformité Source : Accord entre la Confédération suisse et la Communauté européenne relatif à la reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité, RS [0.946.526.81](https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19994644/index.html) (8.10.2015). synonyme : accord de reconnaissance mutuelle Source : Site DEFR, SECO, [ARM Suisse - UE](http://www.seco.admin.ch/themen/00513/00730/01217/01887/index.html?lang=fr) (16.9.2015). synonyme : accord sur la suppression des obstacles techniques au commerce Source : Conseil fédéral, [Rapport du Conseil fédéral en réponse au Postulat Keller-Sutter [13.4022] « Un accord de libre-échange avec l'UE à la place des accords bilatéraux »](https://www.eda.admin.ch/content/dam/dea/fr/documents/berichte_botschaften/BR-Bericht-150605_fr.pdf), 6.2015. ARM abrév. Source : Conseil fédéral, [Rapport du Conseil fédéral en réponse au Postulat Keller-Sutter [13.4022] « Un accord de libre-échange avec l'UE à la place des accords bilatéraux »](https://www.eda.admin.ch/content/dam/dea/fr/documents/berichte_botschaften/BR-Bericht-150605_fr.pdf), 6.2015.
allemand	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft über die gegenseitige Anerkennung von Konformitätsbewertungen Source : Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft über die gegenseitige Anerkennung von Konformitätsbewertungen, SR [0.946.526.81](https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19994644/index.html) (8.10.2015). synonyme : Abkommen über den Abbau technischer Handelshemmnisse Source : Bundesrat, [Bericht des Bundesrates in Beantwortung des Postulats Keller-Sutter [13.4022] „Freihandelsabkommen mit der EU statt bilaterale Abkommen“](https://www.eda.admin.ch/content/dam/dea/de/documents/berichte_botschaften/BR-Bericht-150605_de.pdf), 6.2015. MRA abrév. Source : Bundesrat, [Bericht des Bundesrates in Beantwortung des Postulats Keller-Sutter [13.4022] „Freihandelsabkommen mit der EU statt bilaterale Abkommen“](https://www.eda.admin.ch/content/dam/dea/de/documents/berichte_botschaften/BR-Bericht-150605_de.pdf), 6.2015.
italien	Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea sul reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformità Source : Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea sul reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformità, RS [0.946.526.81](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19994644/index.html) (8.10.2015). synonyme : Accordo sull’abolizione degli ostacoli tecnici al commercio Source : Internet DFAE, Politica europea della Svizzera, [Ostacoli tecnici al commercio](https://www.eda.admin.ch/dea/it/home/bilaterale-abkommen/ueberblick/technische-handelshemmnisse.html) (30.10.2015). MRA abrév. Source : Consiglio federale, [Rapporto del Consiglio federale in risposta al postulato Keller-Sutter [13.4022] «Un accordo di libero scambio con l’UE al posto degli accordi bilaterali»](https://www.eda.admin.ch/dam/dea/it/documents/berichte_botschaften/BR-Bericht-150605_it.pdf), 6.2015.
anglais	Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to conformity assessment Use the title as it appears in the EU Official Journal when citing the full title in translations. It is conventional with such treaties for each party to put their name first. When the Official Publications Centre within the Federal Chancellery publishes international agreements in the Classified Compilation of Federal Legislation, it changes the order of parties so that Switzerland appears first. As no English version of the bilateral agreements is published by the Federal Administration, the EU's English title is the reference used here, with the European Community appearing first. Source : EUR-Lex website, [Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to conformity assessment](http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=OJ:L:2002:114:TOC) (5.11.2015). synonyme : Agreement on Mutual Recognition in relation to Conformity Assessment Short forms appear in upper case at the FDFA in line with Federal Chancellery practice. Source : EUR-Lex website, [Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to conformity assessment](http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=OJ:L:2002:114:TOC) (5.11.2015). synonyme : Mutual Recognition Agreement Source : EAER website, SECO, [Mutual Recognition Agreements](http://www.seco.admin.ch/themen/00513/00730/01217/index.html?lang=en) (16.9.2015). MRA abrév. Source : European Commission website, Single Market and Standards, [Mutual Recognition Agreements](http://ec.europa.eu/growth/single-market/goods/international-aspects/mutual-recognition-agreements/index_en.htm) (2.3.2016).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Convention entre la Suisse et l'UE qui, sur la base d’une harmonisation du droit à travers l’équivalence des prescriptions relatives aux produits, règle la reconnaissance mutuelle des examens de conformité pour des produits industriels.
D'après Conseil fédéral, [Rapport du Conseil fédéral en réponse au Postulat Keller-Sutter [13.4022] « Un accord de libre-échange avec l'UE à la place des accords bilatéraux »](https://www.eda.admin.ch/content/dam/dea/fr/documents/berichte_botschaften/BR-Bericht-150605_fr.pdf), 6.2015.
allemand: Vereinbarung zwischen der Schweiz und der EU, die auf der Harmonisierung, d. h. der Äquivalenz der Produktvorschriften basierend die gegenseitige Anerkennung von Konformitätsbewertungen für Industrieprodukte regelt.
Nach Bundesrat, [Bericht des Bundesrates in Beantwortung des Postulats Keller-Sutter [13.4022] „Freihandelsabkommen mit der EU statt bilaterale Abkommen“](https://www.eda.admin.ch/content/dam/dea/de/documents/berichte_botschaften/BR-Bericht-150605_de.pdf), 6.2015.
italien: Accordo tra la Svizzera e l'UE che regola il riconoscimento reciproco dei certificati di conformità per prodotti industriali, sulla base di un’armonizzazione attraverso l’equivalenza delle prescrizioni in materia di prodotti.
Secondo Consiglio federale, [Rapporto del Consiglio federale in risposta al postulato Keller-Sutter [13.4022] «Un accordo di libero scambio con l’UE al posto degli accordi bilaterali»](https://www.eda.admin.ch/dam/dea/it/documents/berichte_botschaften/BR-Bericht-150605_it.pdf), 6.2015.
anglais: Agreement between Switzerland and the EU to grant mutual acceptance of reports, certificates, authorisations and conformity marks.
Based on EUR-Lex website, Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to conformity assessment, Art. 1, [Purpose](http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?qid=1446722154601&uri=CELEX:22002A0430%2805%29) (5.11.2015).

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-538101/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.