soins médicaux

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	soins médicaux Source : ([Message, concernant la loi fédérale sur le dossier électronique du patient LDEIP, FF 2013 4747 24.9.2015.](https://www.admin.ch/opc/fr/federal-gazette/2013/4747.pdf)) synonyme : soins de santé Source : ([Directive, 2011/24/UE du Parlement européen et du Conseil relative à l’application des droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers 24.9.2015.](http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/HTML/?uri=CELEX:32011L0024&from=DE))
allemand	Gesundheitsversorgung Source : ([Botschaft, zum Bundesgesetz über das elektronische Patientendossier EPDG, BBl 2013 5321 24.9.2014.](https://www.admin.ch/opc/de/federal-gazette/2013/5321.pdf))
italien	assistenza sanitaria Source : ([Direttiva, 2001/24/UE del Parlamento europeo e del Consiglio concernente l'applicazione dei diritti dei pazienti relativi all'assistenza sanitaria transfrontaliera 19.10.2015.](http://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/HTML/?uri=CELEX:32011L0024&from=DE))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Soins qui visent à maintenir, rétablir ou améliorer la santé.
D'après Internet Statistique Suisse, [Comptes](http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/themen/13/01/blank/key/02/03.html) globaux de la protection sociale - Indicateurs (24.9.2015).
allemand: Gesamtheit der Massnahmen zur Bewahrung, Wiederherstellung oder Verbesserung der Gesundheit.
Nach Internet Statistik Schweiz, [Gesamtrechnung ](http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/de/index/themen/13/01/blank/key/02/03.html)- Indikatoren (24.9.2015).
italien: Cure per mantenere, ristabilire o migliorare la salute.
Secondo Internet Statistica svizzera, [Conto](http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/it/index/themen/13/01/blank/key/02/03.html) globale – Indicatori (29.1.2016).

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-538140/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.