Convention sur l’interdiction ou la limitation de l’emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	Convention sur l’interdiction ou la limitation de l’emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination Source : Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, RS 0.515.091; [https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1983/1499_1499_1499/fr](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1983/1499_1499_1499/fr) (19.1.2026) synonyme : Convention sur certaines armes classiques Source : ONUG, Convention sur certaines armes classiques; [https://disarmament.unoda.org/fr/our-work/conventional-arms/convention-certain-conventional-weapons#:~:text=La%20Convention%20sur%20certaines%20armes%20classiques%20est%20l%27un%20des,compris%20les%20acteurs%20non%20%C3%A9tatiques.](https://disarmament.unoda.org/fr/our-work/conventional-arms/convention-certain-conventional-weapons#:~:text=La%20Convention%20sur%20certaines%20armes%20classiques%20est%20l%27un%20des,compris%20les%20acteurs%20non%20%C3%A9tatiques.) (19.1.2026). CCAC abrév. Source : Cinquième [Conférence](http://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=CCW/P.V/CONF/2011/6&Lang=F) des Hautes Parties contractantes au Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre, annexé à la Convention sur l’interdiction ou la limitation de l’emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, CCW/P.V/CONF/2011/6, 10.10.2011.
allemand	Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen Source : Internet EDA, [Konventionelle Waffen](https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/aussenpolitik/sicherheitspolitik/abruestung-und-nonproliferation/konventionelle-waffen.html) (23.2.2016). synonyme : Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können Source : Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können, SR [0.515.091](https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19800274/index.html) (23.2.2016). CCW abrév. Source : Internet EDA, [Konventionelle Waffen](https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/aussenpolitik/sicherheitspolitik/abruestung-und-nonproliferation/konventionelle-waffen.html) (23.2.2016).
italien	Convenzione su alcune armi convenzionali Source : ([Rapporto del Consiglio federale sulla politica di controllo degli armamenti e di disarmo della Svizzera 2012, 18.10.2016.](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/28900.pdf)) synonyme : Convenzione sul divieto o la limitazione dell'impiego di talune armi classiche che possono essere ritenute capaci di causare effetti traumatici eccessivi o di colpire in modo indiscriminato Source : Convenzione sul divieto o la limitazione dell'impiego di talune armi classiche che possono essere ritenute capaci di causare effetti traumatici eccessivi o di colpire in modo indiscriminato, RS [0.515.091](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19800274/index.html) (18.10.2016). CCW abrév. Source : Messaggio concernente l’approvazione della Convenzione sulle munizioni a grappolo e la modifica della legge federale sul materiale bellico, [RS 11.036](https://www.admin.ch/opc/it/federal-gazette/2011/5323.pdf) (9.5.2017). synonyme : CCAC déconseillé USG: da evitare Source : ([Rapporto del Consiglio federale sulla politica di controllo degli armamenti e di disarmo della Svizzera 2012, 18.10.2016.](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/28900.pdf))
anglais	Convention on Certain Conventional Weapons Source : UNOG, The [Convention](http://www.unog.ch/80256EE600585943/%28httpPages%29/4F0DEF093B4860B4C1257180004B1B30?OpenDocument) on Certain Conventional Weapons (21.10.2015). synonyme : Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects Source : ([Convention, on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects 21.10.2015.](http://www.unog.ch/80256EDD006B8954/%28httpAssets%29/A22CFFAEEA7AD447C12572F4002FDB1E/$file/CCW+amended+F.pdf)) synonyme : Inhumane Weapons Convention Source : UNOG, The [Convention](http://www.unog.ch/80256EE600585943/%28httpPages%29/4F0DEF093B4860B4C1257180004B1B30?OpenDocument) on Certain Conventional Weapons (21.10.2015). CCW abrév. Source : UNOG, The [Convention](http://www.unog.ch/80256EE600585943/%28httpPages%29/4F0DEF093B4860B4C1257180004B1B30?OpenDocument) on Certain Conventional Weapons (21.10.2015).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: Convention designed to ban or restrict the use of specific types of weapons that are considered to cause unnecessary or unjustifiable suffering to combatants or to affect civilians indiscriminately.
Based on UNOG, The [Convention](http://www.unog.ch/80256EE600585943/%28httpPages%29/4F0DEF093B4860B4C1257180004B1B30?OpenDocument) on Certain Conventional Weapons (21.10.2015).

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-538157/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.