immunité de fonction

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	immunité de fonction Source : Site Trial, Amnistie et [immunité](http://www.trial-ch.org/fr/ressources/droit-international/amnistie-et-immunite.html) (26.10.2015). synonyme : immunité fonctionnelle Source : Chambre d’appel du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie, [Arrêt](http://www.icty.org/x/cases/blaskic/acdec/fr/71029JT3.html) relatif à la requête de la République de Croatie aux fins d'examen de la décision de la Chambre de première instance II rendue le 18 juillet 1997, 29.10.1997. synonyme : immunité ratione materiae Source : Site Trial, Amnistie et [immunité](http://www.trial-ch.org/fr/ressources/droit-international/amnistie-et-immunite.html) (26.10.2015).
allemand	funktionelle Immunität Source : Andreas Ziegler, Stefan Wehrenberg, [Völkerrechtliche Immunität vor Strafverfolgung in der Schweiz](https://serval.unil.ch/resource/serval:BIB_D73FDCD64DB1.P001/REF) (23.11.2016). synonyme : Immunität ratione materiae Source : Andreas Ziegler, Stefan Wehrenberg, [Völkerrechtliche Immunität vor Strafverfolgung in der Schweiz](https://serval.unil.ch/resource/serval:BIB_D73FDCD64DB1.P001/REF) (23.11.2016).
italien	immunità funzionale Source : Internet Treccani, [Immunità (diritto internazionale)](http://www.treccani.it/enciclopedia/immunita-dir-int_%28Diritto-on-line%29/) (1.12.2016). synonyme : immunità ratione materiae Source : Flavio Argirò et al., [La Corte penale internazionale: organi, competenza, reati, processo](https://books.google.ch/books?id=VJK1pTDAcUoC&pg=PA451&lpg=PA451&dq=%22immunit%C3%A0+ratione+materiae%22&source=bl&ots=s3c9VR8Q0T&sig=oqNvS8uErIxDcRFcGsaQQsXUD0c&hl=it&sa=X&ved=0ahUKEwil0-aJntPQAhWFWhQKHYJ1DeoQ6AEIHTAA#v=onepage&q=%22immuni), Giuffrè, 2006, p. 451.
anglais	functional immunity Source : Riccardo Pisillo Mazzeschi, The [functional immunity](http://www.qil-qdi.org/wp-content/uploads/2015/05/02_Functional-Immunity_PISILLO_FIN.pdf) of State officials from foreign jurisdiction: A critique of the traditional theories, 2015. synonyme : immunity ratione materiae Source : Riccardo Pisillo Mazzeschi, The functional [immunity](http://www.qil-qdi.org/wp-content/uploads/2015/05/02_Functional-Immunity_PISILLO_FIN.pdf) of State officials from foreign jurisdiction: A critique of the traditional theories, 2015.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Immunité qui protège certains hauts fonctionnaires de poursuites judiciaires dans un pays tiers pour des actes commis dans le cadre de leurs fonctions.
D'après site Trial, Amnistie et [immunité](http://www.trial-ch.org/fr/ressources/droit-international/amnistie-et-immunite.html) (26.10.2015).

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-538163/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.