prêt d'urgence

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	prêt d'urgence Source : Site ChF, [Initiative](https://www.admin.ch/ch/f/pore/vi/vis396t.html) populaire fédérale 'La Banque nationale nous appartient à tous!' (2.11.2015).
allemand	Notdarlehen Source : Internet BK, Eidgenössische [Volksinitiative](https://www.admin.ch/ch/d/pore/vi/vis396t.html) 'Unsere Nationalbank gehört uns allen!' (2.11.2015).
italien	prestito d'emergenza Source : Internet CaF, [Iniziativa](https://www.admin.ch/ch/i/pore/vi/vis396t.html) popolare federale 'La nostra Banca nazionale appartiene a tutti noi!' (2.11.2015).
anglais	emergency loan Source : World Bank website, [World](http://www.worldbank.org/en/news/press-release/2013/11/22/world-bank-group-recovery-support-philippines) Bank Group Increases Package to Nearly $1 Billion in Recovery and Reconstruction Support to the Philippines, 2013 (7.1.2016).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Alla Banca nazionale [secondo il testo dell'iniziativa] non è consentito contrarre in modo autonomo debiti all’estero per rifinanziare prestiti d’emergenza. Eventuali eccezioni devono essere approvate dall’Assemblea federale. »
« Eine eigenständige Verschuldung der Nationalbank im Ausland zwecks Refinanzierung von Notdarlehen ist [gemäss Initiativtext] nicht erlaubt. Ausnahmen bedürfen der Genehmigung durch die Bundesversammlung. »
« La Banque nationale [selon le texte de l'initiative] n’est pas autorisée à contracter de façon autonome une dette à l’étranger pour refinancer des prêts d’urgence. Toute dérogation requiert l’approbation de l’Assemblée fédérale. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-538169/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.