décision

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	décision Source : Chancellerie fédérale, Aide-mémoire Renvoi au droit de l’UE dans le droit suisse, 15.7.2010.
allemand	Entscheidung Source : Bundeskanzlei, Merkblatt Verweisung auf EU-Recht im Landesrecht, 15.7.2010. synonyme : Beschluss Source : Bundeskanzlei, Merkblatt Verweisung auf EU-Recht im Landesrecht, 15.7.2010.
italien	decisione Source : ([Decisione, n. 1/2013 del Comitato dei trasporti terrestri Comunità-Svizzera che modifica l'allegato 1, RS 0.740.726 9.2.2016.](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20132912/index.html))
anglais	decision Source : Consolidated version of the Treaty on the Functioning of the European Union, [2012/C 326/01](http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=celex:12012E/TXT) (23.11.2015).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

italien: Per l’esercizio della competenza dell’Unione europea (UE), le istituzioni dell’Unione possono adottare cinque tipi di atti normativi: la decisione è un atto normativo vincolante che può avere un’applicazione generale o un destinatario specifico; rientra nel diritto secondario dell’UE e viene adottata dalle istituzioni dell’Unione in conformità con i trattati costitutivi.
Internet EUR-Lex, Le [decisioni](http://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/ALL/?uri=URISERV%3Aai0036) dell’Unione europea (9.2.2016).

Contextes d'emploi

« Décision 2009/911/UE du Conseil du 1er décembre 2009 portant nomination du secrétaire général du Conseil de l’Union européenne Décision 2007/275/CE de la Commission du 17 avril 2007 relative aux listes des animaux et des produits devant faire l’objet de contrôles aux postes d’inspection frontaliers conformément aux directives du Conseil 91/496/CEE et 97/78/CE »
« Except where the Treaties provide otherwise, decisions of the European Council shall be taken by consensus [...]. »
« Entscheidung 2007/275/EG der Kommission vom 17. April 2007 mit Verzeichnissen von Tieren und Erzeugnissen, die gemäss den Richtlinien 91/496/EWG und 97/78/EG des Rates an Grenzkontrollstellen zu kontrollieren sind »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-538186/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.