dispositif de crise

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	dispositif de crise Source : Directive sur la sécurité, [150-0](https://www.collaboration.eda.admin.ch/fr/Documents/150-0_FR.pdf) (17.6.2016).
allemand	Krisendispositiv Source : ([Weisung, über das Sicherheits- und Sicherheitsrisikomanagement im Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten, 150-0-D 21.12.2015.](https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/Documents/150-0_DE.pdf))
italien	dispositivo di crisi Source : ([Direttiva, sulla gestione della sicurezza e dei rischi di sicurezza in seno al Dipartimento federale degli affari esteri, 150-0-I 21.12.2015.](https://www.collaboration.eda.admin.ch/it/Documents/150-0_IT.pdf))
anglais	contingency plan Source : ([Directive, on the management of security and security risks at the Federal Department of Foreign Affairs, 150-0-E 21.12.2015.](https://www.collaboration.eda.admin.ch/en/Documents/150-0_EN.pdf))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Dans le \hplan de gestion de la sécurité\s, chapitres spécifiques consacrés aux Suisses à/de l’étranger.
Directive sur la sécurité, [150-0](https://www.collaboration.eda.admin.ch/fr/Documents/150-0_FR.pdf) (17.6.2016).
italien: Ogni rappresentanza definisce inoltre le misure preparatorie a beneficio degli Svizzeri all’estero/dell’estero in caso di crisi.
Direttiva sulla gestione della sicurezza e dei rischi di sicurezza in seno al Dipartimento federale degli affari esteri, [150-0-I](https://www.collaboration.eda.admin.ch/it/Documents/150-0_IT.pdf) (28.6.2015).

Contextes d'emploi

« To ensure this support can be provided, representations with an assigned consular district and SDC coordination offices that perform consular tasks are obliged to make preparations for crisis situations and record these in a written contingency plan. Consular posts coordinate their contingency plans with the embassy to which they report. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-538244/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.