site contaminé

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	site contaminé Source : Ordonnance sur les sites contaminés, [RS 814.680](https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19983151/index.html) (2.3.2016).
allemand	Altlast Source : Internet EDA, Lettland: [Verbesserung der Wasserqualität und Entsorgung von Altlasten](https://www.eda.admin.ch/erweiterungsbeitrag/de/home/news/presse.html/erweiterungsbeitrag/de/meta/news/2011/maerz/17/lettland--verbesserung-der-wasserqualitaet-und-entsorgung-von-al) (5.1.2016).
italien	sito contaminato Source : Internet DFAE, [Lettonia: miglioramento della qualità dell’acqua e bonifica di siti contaminati](https://www.eda.admin.ch/erweiterungsbeitrag/it/home/news/presse.html/erweiterungsbeitrag/it/meta/news/2011/maerz/17/lettland--verbesserung-der-wasserqualitaet-und-entsorgung-von-al) (12.1.2016).
anglais	contaminated site Source : FOEN website, [Contaminated sites: In brief](http://www.bafu.admin.ch/altlasten/15143/15200/index.html?lang=en) (5.1.2016). synonyme : brownfield site déconseillé USG: to avoid Source : Sustainable Build website, [Brownfield Sites](http://www.sustainablebuild.co.uk/brownfieldsites.html) (4.6.2019).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Sites pollués qui nécessitent un assainissement.
Ordonnance sur les sites contaminés, [RS 814.680](https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19983151/index.html) (2.3.2016).
allemand: Sanierungsbedürftiger belasteter Standort.
([Verordnung, über die Sanierung von belasteten Standorten, SR 814.680 2.3.2016.](https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19983151/index.html))
italien: Siti inquinati il cui inquinamento proviene da rifiuti e la cui estensione è limitata che devono essere risanati.
Secondo [Ordinanza](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19983151/index.html) sul risanamento dei siti inquinati, RS 814.680 (4.3.2016).
anglais: Polluted site of a facility, an accident or a landfill that has been proven to cause harmful or noxious impacts on the environment or for which there is a risk that such impacts may arise.
FSO website, [Environment Switzerland 2011](http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/en/index/themen/02/22/publ.Document.146134.pdf), p. 94. (5.1.2016).

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-538259/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.