Bureau de l'amiable compositeur

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	Bureau de l'amiable compositeur Source : Message concernant les mesures à mettre en œuvre pour renforcer le rôle de la Suisse comme Etat hôte, [FF 2014 9029](https://www.admin.ch/opc/fr/federal-gazette/2014/9029.pdf) (10.2.2016). BAC abrév. Source : Message concernant les mesures à mettre en œuvre pour renforcer le rôle de la Suisse comme Etat hôte, [FF 2014 9029](https://www.admin.ch/opc/fr/federal-gazette/2014/9029.pdf) (10.2.2016).
allemand	Bureau de l'Amiable compositeur Source : Botschaft zu den Massnahmen zur Stärkung der Rolle der Schweiz als Gaststaat, [ BBl 2014 9229 ](https://www.admin.ch/opc/de/federal-gazette/2014/9229.pdf) (10.2.2016). BAC abrév. Source : Botschaft zu den Massnahmen zur Stärkung der Rolle der Schweiz als Gaststaat, [BBl 2014 9229](https://www.admin.ch/opc/de/federal-gazette/2014/9229.pdf) (10.2.2016).
italien	Bureau de l’amiable compositeur Source : Messaggio concernente le misure per rafforzare il ruolo della Svizzera quale Stato ospite, [FF 2014 0478](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/it/documents/aussenpolitik/internationale-organisationen/14.085_message_role_EH_IT.pdf) (17.2.2016). BAC abrév. Source : Messaggio concernente le misure per rafforzare il ruolo della Svizzera quale Stato ospite, [FF 2014 0478](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/it/documents/aussenpolitik/internationale-organisationen/14.085_message_role_EH_IT.pdf) (17.2.2016).
anglais	Office of the Amiable Compositeur Source : FDFA website, Activities as host state, Practical Manual of the regime of privileges and immunities and other facilities, Manual: Labour (law), [Office of the Amiable Compositeur](https://www.eda.admin.ch/missions/mission-onu-geneve/en/home/activites-etat-hote/introduction/manuel-droit-travail/bureau-amiable-compositeur.html) (17.2.2016).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Bureau visant à faciliter le règlement des différends opposant les employés locaux et les domestiques privés à leurs employeurs au bénéfice de privilèges et d'immunités diplomatiques.
D'après le message concernant les mesures à mettre en oeuvre pour renforcer le rôle de la Suisse comme Etat hôte, [FF 2014 9029](https://www.admin.ch/opc/fr/federal-gazette/2014/9029.pdf) (10.2.2016).
allemand: 1995 vom Kanton Genf gegründetes Büro, das Arbeitskonflikten vermittelt, die zwischen Arbeitgebern mit diplomatischen Vorrechten und Immunitäten und deren lokalem Personal und privaten Hausangestellten auftreten.
Nach Botschaft zu den Massnahmen zur Stärkung der Rolle der Schweiz als Gaststaat, [BBl 2014 9229](https://www.admin.ch/opc/de/federal-gazette/2014/9229.pdf) (10.2.2016).
italien: Istituito nel 1995 dal Cantone di Ginevra, ente incaricato di risolvere le vertenze concernenti impiegati locali e domestici privati di persone che beneficiano di privilegi e immunità diplomatiche.
Secondo [Messaggio](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/it/documents/aussenpolitik/internationale-organisationen/14.085_message_role_EH_IT.pdf) concernente le misure per rafforzare il ruolo della Svizzera quale Stato ospite, FF 2014 0478 (15.3.2016).

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-538312/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.