violence à l’égard des femmes fondée sur le genre

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Toute violence faite à l’égard d’une femme parce qu’elle est une femme ou affectant les femmes de manière disproportionnée.

([Convention, du Conseil de l’Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l’égard des femmes et la violence domestique, STE 210, art. 3, let. d 3.3.2016.](http://www.coe.int/fr/web/conventions/full-list/-/conventions/rms/0900001680084840))

allemand

Gewalt, die gegen eine Frau gerichtet ist, weil sie eine Frau ist, oder die Frauen unverhältnismässig stark betrifft.

([Übereinkommen, des Europarats zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen und häuslicher Gewalt, SEV 210, Art. 3 Bst. d 3.3.2016.](https://www.admin.ch/ch/d/gg/pc/documents/2599/Istanbul-Konvention_Vertragstext_de.pdf))

italien

Qualsiasi violenza diretta contro una donna in quanto tale, o che colpisce le donne in modo sproporzionato.

([Convenzione, del Consiglio d’Europa sulla prevenzione e la lotta contro la violenza nei confronti delle donne e la violenza domestica, STCE n. 210, art. 3 lett. d 3.3.2016.](http://www.ebg.admin.ch/themen/00009/00089/00161/index.html?lang=it&download=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1ah2oZn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCDdnx_e2ym162epYbg2c_JjKbNoKSn6A--))

anglais

Violence that is directed against a woman because she is a woman or that affects women disproportionately.

([Council of Europe Convention, on preventing and combating violence against women and domestic violence, ETS 210, art. 3 let. d 3.3.2016.](http://www.coe.int/en/web/conventions/full-list/-/conventions/rms/090000168008482e))