Pacte international du 16 décembre 1966 relatif aux droits civils et politiques

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	Pacte international du 16 décembre 1966 relatif aux droits civils et politiques Source : D'après [Pacte](https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19660262/index.html) international du 16 décembre 1966 relatif aux droits civils et politiques, RS 0.103.2 (15.3.2016). synonyme : Pacte international relatif aux droits civils et politiques Source : ([Pacte, international du 16 décembre 1966 relatif aux droits civils et politiques, RS 0.103.2 15.3.2016.](https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19660262/index.html)) Pacte II de l'ONU abrév. Source : Site humanrights.ch, [Pacte](http://www.humanrights.ch/fr/droits-humains-internationaux/onu-traites/pacte-ii/) international relatif aux droits civils et politiques (15.3.2016).
allemand	Internationaler Pakt vom 16. Dezember 1966 über bürgerliche und politische Rechte Source : Nach Internationaler [Pakt](https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19660262/index.html) vom 16. Dezember 1966 über bürgerliche und politische Rechte, SR 0.103.2 (15.3.2016). synonyme : Internationaler Pakt über bürgerliche und politische Rechte Source : Internationaler [Pakt](https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19660262/index.html) vom 16. Dezember 1966 über bürgerliche und politische Rechte, SR 0.103.2 (15.3.2016). UNO-Pakt II abrév. Source : Internet humanrights.ch, Internationaler [Pakt](http://www.humanrights.ch/de/internationale-menschenrechte/uno-abkommen/pakt-ii/) über bürgerliche und politische Rechte (15.3.2016).
italien	Patto internazionale del 16 dicembre 1966 relativo ai diritti civili e politici Source : Secondo [Patto](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19660262/index.html) internazionale dal 16 dicembre 1966 relativo ai diritti civili e politici, RS 0.103.2 (15.3.2016). synonyme : Patto internazionale relativo ai diritti civili e politici Source : ([Patto, internazionale dal 16 dicembre 1966 relativo ai diritti civili e politici, RS 0.103.2 15.3.2016.](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19660262/index.html)) Patto ONU II abrév. Source : Internet DEFR, SECO, [Rappresentanza svizzera presso l’ONU nell’ambito dello sviluppo sociale](https://www.seco.admin.ch/seco/it/home/Arbeit/Internationale_Arbeitsfragen/UNO.html) (13.3.2019).
anglais	International Covenant of 16 December 1966 on Civil and Political Rights Source : ([TERMDAT\s, International Covenant of 16 December 1966 on Civil and Political Rights 19.4.2016.](https://www.termdat.bk.admin.ch/Entry/EntryDetail/1170?strLanguages=2-6-7-8-3&isPartialView=0)) synonyme : International Covenant on Civil and Political Rights Source : United Nations Treaty Collection, International [Covenant](https://treaties.un.org/doc/Treaties/1976/03/19760323%2006-17%20AM/Ch_IV_04.pdf) on Civil and Political Rights (15.3.2016). ICCPR abrév. Source : ([UNTERM, 19.9.2017.](http://untermportal.un.org/UNTERM/Display/Record/UNOV/NA?OriginalId=93386))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-538387/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.