principe du double contrôle

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	principe du double contrôle Source : Directive Visas DFAE, [761-0-f](https://www.collaboration.eda.admin.ch/fr/Documents/761-0_fr.pdf) (12.5.2016).
allemand	Vieraugenprinzip Source : Parlamentarische Verwaltungskontrollstelle, [Ethik im öffentlichen Dienst](https://www.parlament.ch/centers/documents/de/ko-au-pvk-ethik-d.pdf), Bericht zuhanden der Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates, 1998.
italien	principio del doppio controllo Source : ([Istruzioni, del Dipartimento federale degli affari esteri DFAEconcernente il processo dei visti, W.761-0-i 12.5.2016.](https://www.collaboration.eda.admin.ch/it/Documents/761-0_IT.pdf)) synonyme : principio dei quattro occhi Source : UFAS, [Circolare](http://www.bsv.admin.ch/vollzug/storage/documents/4054/4054_1_it.pdf) concernente le prestazioni delle istituzioni di utilità pubblica ai sensi degli art. 17 e 18 LPC (CSFI), 1.7.2013.
anglais	'four eyes' principle Source : NHS Counter Fraud Authority, [Pre-contract procurement fraud and corruption: Guidance for prevention and detection](https://nhsprocurement.org.uk/wp-content/uploads/2018/08/NHSCFA-Pre-contract-procurement-fraud-guidance-v1.0-July-2018.pdf), 7.2018 (2.7.2019). synonyme : dual control principle In banking and finance. Source : SAP Help Portal website, [Using Dual Control for Bank Account Management](https://help.sap.com/viewer/ac319d8fa4ea4624b40a58d23e3c4627/1709%20000/en-US/ce3dba6c727849858fe7e0bc7e6e9480.html) (26.6.2019). synonyme : second-pair-of-eyes principle Source : EUR-LEX, Case C-169/04, [Abbey National ](http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:62004CC0169&from=EN)plc and Inscape Investment Fund (joined party)v Commissioners of Customs and Excise, 2005.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: Requirement that a business transaction be approved by at least two individuals.
Based on Collins English dictionary, [Definition of 'four eyes principle'](https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/four-eyes-principle) (2.7.2019).

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-538399/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.