binational

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	binational Source : Parlement suisse, Interpellation 24.3026, Service militaire pour les binationaux; [https://www.parlament.ch/fr/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20243026](https://www.parlament.ch/fr/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20243026) (19.1.2026) synonyme : double national Source : Loi fédérale sur les personnes et les institutions suisses à l’étranger, RS 141.0; [https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2015/653/fr](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2015/653/fr) (19.1.2026) synonyme : double-national Source : Convention entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française relative au service militaire des double-nationaux, RS 0.141.134.92; [https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1998/89_89_89/fr](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1998/89_89_89/fr) (19.1.2026)
allemand	Doppelbürger Source : Bürgerrechtsgesetz, SR [141.0](https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19520208/index.html) (13.4.2016).
italien	persona avente doppia cittadinanza anche "persona con doppia cittadinanza". Source : Convenzione tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica francese relativa al servizio militare delle persone con doppia cittadinanza, RS [0.141.134.92](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19980133/index.html) (13.4.2016). synonyme : cittadino con doppia nazionalità Source : Internet DDPS, Giurisprudenza, [Sentenze](http://www.vbs.admin.ch/internet/vbs/it/home/documentation/oa009/oa009zg.html) del Tribunale militare di cassazione, Sentenze del TMC, 13° volume, no. 35 (17.5.2016). synonyme : doppio cittadino Source : Convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana relativa al servizio militare dei doppi cittadini, RS [0.141.145.42](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20081502/index.html) (13.4.2016).
anglais	dual national Source : gov.uk website, [Dual citizenship](https://www.gov.uk/dual-citizenship) (19.5.2016). synonyme : dual citizen Source : FDFA [press release](https://www.dfae.admin.ch/eda/de/home/aktuell/informationen_deseda.html/eda/en/meta/news/2014/11/1/55045.html), President Burkhalter opens the Arab Forum on Asset Recovery (AFAR III) in Geneva, 1.11.2014 (19.5.2016). synonyme : person holding dual nationality Source : Swiss Citizenship Act, SR [141.0](https://www.admin.ch/opc/en/classified-compilation/19520208/index.html) (13.4.2016).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne possédant concurremment les nationalités suisse et étrangère par application de la législation en vigueur en matière de nationalité dans chacun des deux Etats.
D'après Convention entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française relative au service militaire des double-nationaux, RS [0.141.134.92](https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19980133/index.html) (13.4.2016).
italien: Si intende ogni persona che possiede contemporaneamente le cittadinanze di un altro Paese e svizzera, secondo le leggi in vigore in ognuno dei due Stati.
Secondo [Convenzione](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20081502/index.html) tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana relativa al servizio militare dei doppi cittadini, RS 0.141.145.42 (17.5.2016).

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-538434/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.