proche

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	proche Source : Loi fédérale sur le blocage et la restitution des valeurs patrimoniales d’origine illicite de personnes politiquement exposées à l’étranger, art. 2 let. a; [https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2016/322/fr](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2016/322/fr) (27.5.2016). synonyme : proche entourage Source : Communiqué de presse du DFAE, [Le Conseil fédéral fait bloquer les éventuels avoirs en Suisse de Wiktor Janukowitsch et de son proche entourage](https://www.eda.admin.ch/countries/blueprint/fr/home/aktuell/news.html/eda/fr/meta/news/2014/2/28/52177), 28.2.2014.
allemand	nahestehende Person Source : ([Bundesgesetz, über die Sperrung und die Rückerstattung unrechtmässig erworbener Vermögenswerte ausländischer politisch exponierter Personen SRVG 27.5.2016.](http://www.news.admin.ch/NSBSubscriber/message/attachments/44106.pdf)) synonyme : engstes Umfeld Source : Medienmitteilung des EDA, [Bundesrat lässt allfällige Vermögenswerte von Wiktor Janukowitsch und seines engsten Umfeldes in der Schweiz sperren](https://www.eda.admin.ch/countries/blueprint/de/home/aktuell/news.html/eda/de/meta/news/2014/2/28/52177), 18.2.2014.
italien	persona vicina Source : ([Legge federale, concernente il blocco e la restituzione dei valori patrimoniali di provenienza illecita di persone politicamente esposte all’estero, LVP 27.5.2016.](http://www.news.admin.ch/NSBSubscriber/message/attachments/44108.pdf)) synonyme : cerchia ristretta Source : Presidenza del Consiglio dei Ministri, Autorità Nazionale Anticorruzione, [Analisi istruttoria](https://www.anticorruzione.it/portal/rest/jcr/repository/collaboration/Digital%20Assets/anacdocs/Attivita/Pubblicazioni/RapportiStudi/Report.Misurazione.Corruzione.gen.2017NEW.pdf) per l’individuazion di indicatori di rischio corruzione e di prevenzione e contrasto nelle amministrazioni pubbliche, Report finale (3.3.2018). synonyme : entourage Source : Comunicato stampa del DFAE, [Il Consiglio federale dispone il blocco di eventuali averi in Svizzera di Viktor Ianukowitsch e del suo più stretto entourage](https://www.eda.admin.ch/countries/blueprint/it/home/aktuell/news.html/eda/it/meta/news/2014/2/28/52177), 28.2.2014.
anglais	entourage Source : FDFA [press release](https://www.eda.admin.ch/countries/blueprint/en/home/aktuell/news.html/content/eda/en/meta/news/2014/2/28/52177), Federal Council blocks all assets Viktor Yanukovych and his entourage might have in Switzerland, 28.2.2014. synonyme : close associate Source : ([Federal Act on the Freezing and the Restitution of Illicit Assets Held by Foreign Politically Exposed Persons\s, Art. 2 Lett. b 15.6.2016.](http://www.news.admin.ch/NSBSubscriber/message/attachments/44109.pdf))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne physique qui, de manière reconnaissable, est proche d'une personne politiquement exposée à l'étranger pour des raisons familiales, personnelles ou pour des raisons d’affaires.
D'après loi fédérale sur le blocage et la restitution des valeurs patrimoniales d’origine illicite de personnes politiquement exposées à l’étranger, art. 2 let. a; [https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2016/322/fr](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2016/322/fr) (27.5.2016).
allemand: Natürliche Personen, die ausländischen politisch exponierten Personen aus familiären, persönlichen oder geschäftlichen Gründen erkennbar nahestehen.
Nach Bundesgesetz über die Sperrung und die Rückerstattung unrechtmässig erworbener Vermögenswerte ausländischer politisch exponierter Personen (SRVG) (27.5.2016).
italien: Persone fisiche che sono riconoscibilmente legate per motivi familiari, personali o d’affari alle persone politicamente esposte all'estero.
Secondo [legge federale](http://www.news.admin.ch/NSBSubscriber/message/attachments/44108.pdf) concernente il blocco e la restituzione dei valori patrimoniali di provenienza illecita di persone politicamente esposte all’estero, LVP (27.5.2016).
anglais: Natural person who is known to be in close association with a foreign politically exposed person by reason of a family, personal or business relationship.
Based on [Federal Act on the Freezing and the Restitution of Illicit Assets Held by Foreign Politically Exposed Persons](http://www.news.admin.ch/NSBSubscriber/message/attachments/44109.pdf), Art. 2 Lett. b (15.6.2016).

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-538499/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.