état final

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	état final Source : ([Glossaire OTAN de termes et définitions, FR-EN, 2015.](http://nso.nato.int/nso/zPublic/ap/aap6/AAP-6.pdf))
allemand	Endzustand Source : CSS ETH Zürich, [Militäreinsatz in Libyen: Die Nato im Dilemma](http://www.css.ethz.ch/content/dam/ethz/special-interest/gess/cis/center-for-securities-studies/pdfs/CSS-Analysen-91-DE.pdf) (11.8.2016).
italien	stato finale Source : Sicurezza del territorio, Complemento al regolamento 51.020 i, Condotta tattica XXI, [Regolamento 51.020.1 i](http://www.vtg.admin.ch/internet/vtg/it/home/dokumentation/fuhrungsreglemente/taktische.parsys.25153.downloadList.3550.DownloadFile.tmp/510201i.pdf) (18.8.2016).
anglais	end state Source : NATO [Glossary of terms and definitions](http://nso.nato.int/nso/zPublic/ap/aap6/AAP-6.pdf) FR-EN, 2015.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Situation politique ou militaire à obtenir à la fin d'une opération, qui indique que l'objectif a été atteint.
([Glossaire OTAN de termes et définitions, FR-EN, 2105.](http://nso.nato.int/nso/zPublic/ap/aap6/AAP-6.pdf))
anglais: The political and/or military situation to be attained at the end of an operation, which indicates that the objective has been achieved.
([NATO Glossary of terms and definitions, FR-EN, 2015.](http://nso.nato.int/nso/zPublic/ap/aap6/AAP-6.pdf))

Contextes d'emploi

« Lo stato finale ricercato sul piano militare è parte integrante della data d'ordine del livello operativo e può comprendere i seguenti elementi: i compiti della sicurezza pubblica vengono nuovamente assunti dagli organi civili senza alcun limite; l'integrità territoriale al suolo e nello spazio aereo è intatta; l'approvvigionamento di base della popolazione e dell'economia funziona correttamente ed è garantito. La vita quotidiana è tornata alla normalità; la capacità di condotta e d'azione sul piano militare è garantita. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-538519/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.