allocation pour personnes accompagnantes

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	allocation pour personnes accompagnantes Source : DFAE, Directive Prestations en cas d'affectation à l'étranger, [200-4-061-F](https://www.collaboration.eda.admin.ch/fr/Documents/200-4-061_FR.pdf), art. 9 (7.6.2016).
allemand	Zuschlag für Begleitpersonen Source : EDA, Weisung Leistungen bei Einsätzen im Ausland, [200-4-061](https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/Documents/200-4-061_DE.pdf), Art. 9 (7.6.2016).
italien	supplemento per le persone di accompagnamento Source : DFAE, Istruzioni Prestazioni in caso d’impiego all’estero, [200-4-061-I](https://www.collaboration.eda.admin.ch/it/Documents/200-4-061_IT.pdf), art. 9 (7.6.2016).
anglais	allowance for accompanying persons Source : FDFA, Directive on Benefits for Staff Posted Abroad, [200-4-061-E](https://www.collaboration.eda.admin.ch/en/key-documents/Weisungen%20EDA/2%20Personalrechtliche%20Erlasse) (20.7.2016).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Der Zuschlag für die Begleitperson richtet sich nach Ziel, Qualität, Umfang und Art der Interessenwahrungsaufgaben, die gemäss Art. 6 Abs. 2 in einer Vereinbarung festgelegt wurden. »
« L’allocation pour personnes accompagnantes dépend du but, du niveau de qualité, de l’étendue et de la nature des tâches de défense des intérêts, qui ont été définis dans une convention conformément à l’art. 6, al. 2. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-538522/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.