congé de détente

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	congé de détente Source : DFAE, Directive « Temps de travail, ainsi que présences et absences à l'étranger », [200-4-051-F](https://www.collaboration.eda.admin.ch/fr/Documents/200-4-051_FR.pdf), art. 21 (14.6.2016). synonyme : congé de récupération Source : Intranet DFAE, [Rest and Recreation](https://www.collaboration.eda.admin.ch/fr/Documents/rest-and-recreation_FR.pdf) (R&R) - Allocation spéciale et convention de repos et récupération en situation de crise (13.6.2016).
allemand	Erholungsurlaub Source : EDA, Weisung über Arbeitszeit, sowie An- und Abwesenheiten im Ausland, [200-4-051-D](https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/Documents/200-4-051_DE.pdf), Art. 21 (14.6.2016). synonyme : Rest&Recreation Source : EDA, Weisung über Arbeitszeit, sowie An- und Abwesenheiten im Ausland, [200-4-051-D](https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/Documents/200-4-051_DE.pdf), Art. 21 (14.6.2016). R&R abrév. Source : EDA, Weisung über Arbeitszeit, sowie An- und Abwesenheiten im Ausland, [200-4-051-D](https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/Documents/200-4-051_DE.pdf), Art. 21 (14.6.2016).
italien	congedo di riposo Source : DFAE, Istruzioni « Tempo di lavoro, presenze e assenze all’estero », [200-4-051-I](https://www.collaboration.eda.admin.ch/it/Documents/200-4-051_IT.pdf), art. 17 (14.6.2016) synonyme : Rest & Recreation Source : DFAE, Istruzioni « Tempo di lavoro, presenze e assenze all’estero », [200-4-051-I](https://www.collaboration.eda.admin.ch/it/Documents/200-4-051_IT.pdf), art. 17 (14.6.2016) R&R abrév. Source : DFAE, Istruzioni «Tempo di lavoro, presenze e assenze all’estero», \h200-4-051-I\s, art. 21 (15.6.2023)
anglais	rest and recreation Source : Oxford English Dictionary, [R&R](http://www.oed.com/view/Entry/272647#eid134024966) (25.8.2016). R&R abrév. Source : United Nations Office of Human Resources Management, [Rest and Recuperation](http://www.un.org/Depts/OHRM/salaries_allowances/allowances/orb.htm) (25.8.2016).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Congé accordé aux employés affectés dans des lieux où les conditions de vie sont très difficiles et/ou dans des situations de crise, ou dans des zones de crise en dehors de leur lieu d’affectation.
DFAE, Directive « Temps de travail, ainsi que présences et absences à l'étranger », [200-4-051-F](https://www.collaboration.eda.admin.ch/fr/Documents/200-4-051_FR.pdf), art. 21 (14.6.2016).
anglais: Leave taken in order to restore one's physical and mental strength after a period of exertion.
Oxford English Dictionary, [R&R](http://www.oed.com/view/Entry/272647#eid134024966) (25.8.2016).

Contextes d'emploi

« Per Rest & Recreation (R&R) si intende un congedo di riposo fuori del Paese d’impiego per impiegati che lavorano in luoghi d’impiego caratterizzati da condizioni di vita molto difficili e/o situazioni di crisi oppure in regioni di crisi. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-538555/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.