commission de vérité

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Organe d'enquête officiel, temporaire et non judiciaire qui enquête sur un ensemble d'atteintes aux droits de l'homme ou au droit humanitaire commis au cours d'un certain nombre d'années et qui est chargé d'établir les faits et de récolter des informations afin de mieux comprendre les mécanismes ayant donné lieu aux violations pour en éviter le renouvellement.

D'après Mô BLEEKER, Carol MOTTET, La justice transitionnelle dans le monde francophone: état des lieux. Conference Paper 2/2007, Dealing with the Past-Series, DFAE, Berne 2007 ; Secrétaire général des Nations Unies, Rétablissement de l’état de droit et administration de la justice pendant la période de transition dans les sociétés en proie à un conflit ou au sortant d’un conflit. Rapport S/2004/616, Nations Unies, août 2004.

allemand

Organ, das eine Struktur von Menschenrechtsverbrechen untersucht, die über einen längeren Zeitraum in der Vergangenheit stattfanden, sich direkt und umfassend mit der betroffenen Bevölkerung auseinandersetzt und seine Informationen von ihren Erfahrungen sammelt mit dem Ziel einen Abschussbericht zu veröffentlichen, ein vorübergehend eingerichtetes, unabhängiges Organ ist, und offiziell vom Staat bevollmächtigt oder ermächtigt worden ist.

[nach: Priscilla Hayner, zitiert in Lea Massow, \h!http://www.freilaw.de/wordpress/wp-content/uploads/2015/07/05_Leo_Massow_Wahrheitskommissionen.pdf!Wahrheitskommissionen\s - Eine Alternative zum Strafverfahren?, in: Freilaw 4/2014 %2822.6.2016%29.](nach: Priscilla Hayner, zitiert in Lea Massow, \h!http://www.freilaw.de/wordpress/wp-content/uploads/2015/07/05_Leo_Massow_Wahrheitskommissionen.pdf!Wahrheitskommissionen\s - Eine Alternative zum Strafverfahren?, in: Freilaw 4/2014 %2822.6.2016%29.)

anglais

Official, temporary, non-judicial fact-finding body that investigates a pattern of abuses of human rights or humanitarian law committed over a number of years.

Based on Diane Orentlicher, Report of the Independent Expert to update the Set of Principles to combat Impunity. Addendum. Updated Set of Principles for the Protection and Promotion of Human Rights through Action to combat Impunity, E/CN.4/2005/102/Add.1, United Nations, 2005, p. 6.

Contextes d'emploi

• « Il diritto di conoscere la verità e il dovere di ricordare implicano sia un diritto individuale delle vittime e delle loro famiglie di apprendere la verità su quanto accaduto, sia un diritto collettivo della società di fare chiarezza sulle circostanze e sugli eventi passati che hanno portato a gravi violazioni dei diritti umani, in modo da evitare che si ripetano. Lo Stato è inoltre tenuto ad adottare le misure necessarie per preservare la memoria collettiva dall’oblio e per evitare l’emergere di tesi revisionistiche. Le commissioni d’inchiesta extragiudiziarie, le cosiddette “commissioni per la verità e la riconciliazione”, costituiscono lo strumento più utilizzato per garantire questo diritto. »