réadaptation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	réadaptation Source : Theo Van Boven, Principes fondamentaux et directives des Nations Unies concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international des droits de l’homme et de violations graves du droit international humanitaire. Nations Unies, 2010, p. 6.
allemand	Rehabilitation Source : Internet EDA, Vergangenheitsarbeit, [Schweizer Handlungsrahmen](https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/aussenpolitik/menschenrechte-menschliche-sicherheit/frieden/vergangenheitsarbeit/konzeptueller-rahmen.html) (22.6.2016).
italien	riabilitazione Source : Internet DFAE, Analisi del passato, [Quadro d’azione della Svizzera](https://www.eda.admin.ch/eda/it/home/aussenpolitik/menschenrechte-menschliche-sicherheit/frieden/vergangenheitsarbeit/konzeptueller-rahmen.html) (22.6.2016).
anglais	rehabilitation Source : Cherif Bassiouni, The Right to Restitution, Compensation and Rehabilitation for Victims of Gross Violations of Human Rights and Fundamental Freedoms. E/CN.4/2000/62, United Nations, 2000, p.3.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: Reparation owed to the victims that includes medical, psychological care as well as legal and social services.
Based on Louis Joinet, Revised Final Report. Question of the Impunity of Perpetrators of Human Rights Violations (Civil and Political). E/CN.4/Sub.2/1997/20, E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1, United Nations, 1997, p. 9 ; General Assembly of the United Nations, Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law. Resolution 60/147, United Nations, December 2005.

Contextes d'emploi

« [...] il devrait être assuré aux victimes de violations flagrantes du droit international des droits de l’homme et de violations graves du droit international humanitaire [...] une réparation pleine et effective[...], notamment sous les formes suivantes : restitution, indemnisation, réadaptation, satisfaction et garanties de non-répétition. »
« Recht auf Wiedergutmachung: [...] Eingeschlossen sind verpasste Chancen, körperliche Schäden, Ehrverletzung, Anwaltskosten und Rehabilitation, d.h. medizinische Pflege, psychologische und psychiatrische Behandlung. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-538567/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.