indemnité pour inconvénients

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	indemnité pour inconvénients Source : Intranet DFAE, Prestations en cas d’affectation à l’étranger, [200-4-061-F](https://www.collaboration.eda.admin.ch/fr/Documents/200-4-061_FR.pdf) (14.7.2016).
allemand	Inkonvenienzvergütung Source : Bundespersonalverordnung, SR [172.220.111.3](https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20011178/201307010000/172.220.111.3.pdf), Art. 81 (25.8.2016). synonyme : Inkonvenienzentschädigung Source : Intranet EDA, Leistungen bei Einsätzen im Ausland, [200-4-061-D](https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/Documents/200-4-061_DE.pdf) (14.7.2016).
italien	indennità per inconvenienti Source : Intranet DFAE, Prestazioni in caso d’impiego all’estero, 200-4-061-I [https://www.collaboration.eda.admin.ch/it/Documents/200-4-061_IT.pdf](https://www.collaboration.eda.admin.ch/it/Documents/200-4-061_IT.pdf) (5.1.2022) synonyme : indennità per inconvenienti connessi al lavoro Source : Ordinanza del DFAE concernente l’ordinanza sul personale federale, RS 172.220.111.343.3 [https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2002/427/it#chap_8/sec_2](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2002/427/it#chap_8/sec_2) (5.1.2022) synonyme : indennità d’inconvenienza déconseillé USG: da evitare Source : Intranet DFAE, Prestazioni in caso d’impiego all’estero, 200-4-061-I (14.7.2016)
anglais	hardship allowance Source : FDFA intranet, [Hardship allowance](https://www.collaboration.eda.admin.ch/en/services/personal/Lohn%20und%20Zulagen/Auslandleistungen/Inkonvenienzvergütung) (14.7.2016).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Materielle Abgeltung schwieriger oder sehr schwieriger Lebensbedingungen im Ausland.
Intranet EDA, [Inkonvenienzvergütung](https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/services/personal/Lohn%20und%20Zulagen/Auslandleistungen/Inkonvenienzvergütung) (14.7.2016).
italien: Indennità versata agli impiegati per compensare le condizioni di vita difficili, a condizione che il loro luogo d’impiego sia valutato con meno di 95 punti nell’indice di cui all’articolo 23.
Ordinanza del DFAE concernente l’ordinanza sul personale federale, RS 172.220.111.343.3, art. 80 [https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2002/427/it#chap_8/sec_2](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2002/427/it#chap_8/sec_2) (5.1.2022)

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-538618/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.