lettre de mer

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	lettre de mer Source : Loi fédérale sur la navigation maritime sous pavillon suisse, RS [747.30](https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19530141/index.html) (8.9.2016).
allemand	Seebrief Source : Bundesgesetz über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge, SR [747.30](https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19530141/index.html), Art. 41 (31.8.2016).
italien	atto di nazionalità Source : Legge federale sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera, RS [747.30](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19530141/index.html#id-2-3), art. 41 (13.9.2016).
anglais	clearance certificate Source : FDFA website, [Merchant ships](https://www.eda.admin.ch/smno/en/home/handelsschiffe.html) (26.7.2016).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Permis de circulation des navires.
Site DFAE, [Navires de commerce](https://www.eda.admin.ch/smno/fr/home/handelsschiffe.html) (26.7.2016).
allemand: Fahrzeugausweis für Schiffe.
Internet EDA, [Handelsschiffe](https://www.eda.admin.ch/smno/de/home/handelsschiffe.html) (26.7.2016).
italien: Atto che attesta che la nave ha il diritto e l'obbligo di navigare sotto bandiera svizzera; esso deve permettere l'individuazione della nave; a questo scopo esso riproduce il nome dell'armatore e le indicazioni essenziali del registro del naviglio svizzero.
Secondo Legge federale sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera, RS [747.30](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19530141/index.html#id-2-3), art. 41 cpv. 2 (13.9.2016).
anglais: Ship licence
FDFA website, [Merchant ships](https://www.eda.admin.ch/smno/en/home/handelsschiffe.html) (26.7.2016).

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-538641/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.