brevet d'aptitude

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	brevet d'aptitude Source : Directive [2012/35/UE](http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX%3A32012L0035) du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2008/106/CE concernant le niveau minimal de formation des gens de mer (21.9.2016).
allemand	Befähigungszeugnis Source : Internet EDA, [Informationen für Seeleute](https://www.eda.admin.ch/smno/de/home/informationen-fuer-seeleute.html) (27.7.2016).
italien	certificato di competenza Source : Direttiva [2012/35/UE](http://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/HTML/?uri=CELEX:32012L0035&from=FR) del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2008/106/CE concernente i requisiti minimi di formazione per la gente di mare (23.9.2016).
anglais	certificate of competency Source : FDFA website, [Information for seafarers](https://www.eda.admin.ch/smno/en/home/informationen-fuer-seeleute.html) (27.6.2016). synonyme : seafarers' certificate of competency Source : Directive [2005/45/ec](http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32005L0045&qid=1473316730740&from=EN) of the European Parliament and of the Council on the mutual recognition of seafarers' certificates issued by the Member States and amending Directive 2001/25/ec (8.9.2016).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

italien: Certificato rilasciato e convalidato relativo a comandanti, ufficiali e radiooperatori del GMDSS, in conformità dell’allegato I, capi II, III, IV o VII, che abilita il legittimo titolare a prestare servizio nella qualifica e a svolgere le funzioni previste al livello di responsabilità in esso specificato.
Direttiva [2012/35/UE](http://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/HTML/?uri=CELEX:32012L0035&from=FR) del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2008/106/CE concernente i requisiti minimi di formazione per la gente di mare (23.9.2016).

Contextes d'emploi

« Il n’existe en Suisse aucun institut proposant, dans le secteur de la navigation maritime, des cours ou des formations répondant aux exigences de la Convention internationale sur les normes de formation des gens de mer, délivrance des brevets et de veille STCW. C’est pourquoi l’OSNM ne délivre ni Certificates of Competency (CoC) ni Certificates of Proficiency (CoP) au sens de la Convention STCW 2010 (amendements de Manille 2010). »
« In der Schweiz gibt es keine Anbieter von maritimen Kursen oder Ausbildungen, die die Anforderungen des Internationalen Übereinkommens über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Fähigkeitsausweisen und den Wachdienst von Seeleuten (STCW-Übereinkommen) erfüllen. Das SSA stellt aus diesem Grund keine eigenen Befähigungszeugnisse (Certificates of Competency, CoC) oder Befähigungsnachweise (Certificates of Proficiency, CoP) gemäss den Änderungen des STCW-Übereinkommens von 2010 (Manila-Änderungen 2010) aus. »
« Switzerland has no organisation proposing, in the maritime navigation sector, courses or training that satisfy the demands of the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW). Thus, the SMNO issues neither Certificates of Competency (CoC) nor Certificates of Proficiency (CoP) under the 2010 STCW Convention (Manila Amendments). »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-538645/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.