réplique

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	réplique Source : Site Musée de sismologie, Université de Strasbourg, [Réplique ou nouveau séisme ?](http://musee-sismologie.unistra.fr/actualites/actualite/article/replique-ou-nouveau-seisme/) (23.9.2016).
allemand	Nachbeben Source : Spiegel online, [Südamerika](http://www.spiegel.de/panorama/suedamerika-chile-erneut-von-schwerem-nachbeben-erschuettert-a-683747.html): Chile erneut von schwerem Nachbeben erschüttert, 16.3.2010.
italien	replica Source : Il Fatto Quotidiano, [Terremoto](http://www.ilfattoquotidiano.it/2012/05/29/terremoto-nove-giorni-dinferno-hanno-messo-ginocchio-lemilia/245127/), nove giorni d’inferno che hanno messo in ginocchio l’Emilia, 29.5.2012 synonyme : scossa di assestamento Source : ilMeteo.it, [Terremoti](http://www.ilmeteo.it/portale/node/3355?format=print) e Maremoti: cause, effetti, scale sismiche (8.8.2016).
anglais	aftershock Source : USGS website, [Earthquake Glossary](http://earthquake.usgs.gov/learn/glossary/?term=aftershocks) - aftershocks (10.8.2016).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Les autorités chiliennes ont levé l’alerte au tsunami au niveau national lancée après un séisme de magnitude 7,6 qui a secoué le nord du pays mercredi soir, une réplique du tremblement de terre de magnitude 8,2 survenu la veille. »
« Örtliche Medien berichteten, das Nachbeben habe keine grossen Schäden angerichtet. »
« Uno sciame sismico che in nove giorni non ha mai smesso di farsi sentire con centinaia di scosse, tra magnitudo 1.8 e 3.2 della scala Richter, ma mai percepite come l’ultima devastante scossa registrata fortissima questa mattina alle 9 (Richter 5.8) a Bologna, Ferrara, Modena e Padova, ma anche in Toscana, nelle Marche, in Friuli e Lombardia, perfino in Austria, con ulteriore replica delle 12.59 con magnitudo 5.3. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-538665/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.