liens entre l’aide d’urgence, la réhabilitation et le développement

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	liens entre l’aide d’urgence, la réhabilitation et le développement Source : Communication de la Commission au Conseil et au Parlement Européen, Liens entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement - Évaluation, 23.4.2001, [COM(2001) 153 final](http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2001:0153:FIN:fr:PDF) (7.9.2016). synonyme : lien entre l’aide d’urgence, la réhabilitation et le développement Source : EUR-Lex, Liens entre l’aide d’urgence, la réhabilitation et le développement (LARD); [https://eur-lex.europa.eu/FR/legal-content/summary/linking-relief-rehabilitation-and-development-lrrd.html](https://eur-lex.europa.eu/FR/legal-content/summary/linking-relief-rehabilitation-and-development-lrrd.html) (10.11.2025) LARD abrév. Source : Communication de la Commission COM(2001) 153 final: le principe du lien entre l’aide d’urgence, la réhabilitation et le développement, [Synthèse](http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/HTML/?uri=URISERV:r10002&from=DE) (7.9.2016).
allemand	Verknüpfung von Soforthilfe, Rehabilitation und Entwicklung Source : Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament, Verknüpfung von Soforthilfe, Rehabilitation und Entwicklung – Eine Bewertung, 23.4.2001, [KOM (2001) 153 endgültig](http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2001:0153:FIN:de:PDF) (7.9.2016). SRE abrév. Source : Mitteilung der Kommission KOM(2001) 153 endgültig: der Ansatz der Verknüpfung von Soforthilfe, Rehabilitation und Entwicklung, [Zusammenfassung](http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/HTML/?uri=URISERV:r10002&from=DE) (7.9.2016).
italien	collegare l'aiuto, il risanamento e lo sviluppo Source : Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento Europeo, Collegare l'aiuto, il risanamento e lo sviluppo - Valutazione, 23.4.2001, [COM (2001) 153 definitivo](http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2001:0153:FIN:it:PDF) (7.9.2016). synonyme : collegamento tra aiuto, risanamento e sviluppo Source : Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento Europeo, Collegare l'aiuto, il risanamento e lo sviluppo - Valutazione, 23.4.2001, [COM (2001) 153 definitivo](http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2001:0153:FIN:it:PDF) (7.9.2016). CARS abrév. Source : Comunicazione della Commissione COM(2001) 153 def.: l’approccio per collegare l’aiuto, il risanamento e lo sviluppo, [Sintesi](http://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/HTML/?uri=URISERV:r10002&from=DE) (7.9.2016).
anglais	linking relief, rehabilitation and development Source : Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, Linking Relief, Rehabilitation and Development – An assessment, 23.04.2001, [COM (2001) 153 final](http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2001:0153:FIN:EN:PDF) (7.9.2016). LRRD abrév. Source : Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, Linking Relief, Rehabilitation and Development – An assessment, 23.04.2001, [COM (2001) 153 final](http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2001:0153:FIN:EN:PDF) (7.9.2016).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« The concepts of “linking relief rehabilitation and development”, and of “developmental humanitarian assistance” originate in the 1980s when both academics and practitioners voiced concern about the so-called "grey zone" between humanitarian assistance, rehabilitation and development (LRRD). This grey zone arises because humanitarian assistance differs from development co-operation programmes. The former addresses the immediate needs of individuals affected by crises and is provided mainly through non governmental and international organisations. The latter aims to support autonomous development policies and strategies and is provided mainly under co-operation programmes agreed with the partner country. »
« Die Konzepte der "Verknüpfung von Soforthilfe, Rehabilitation und Entwicklung" und der "humanitären Entwicklungshilfe" gehen auf die achtziger Jahre zurück, als Fachleute aus Wissenschaft und Praxis Bedenken hinsichtlich der so genannten "Grauzone" zwischen humanitärer Hilfe, Rehabilitationsmassnahmen und Entwicklungszusammenarbeit anmeldeten. Diese Grauzone hängt damit zusammen, dass sich die humanitäre Hilfe von den Programmen der Entwicklungszusammenarbeit unterscheidet. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-538717/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.