bisse

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	bisse Source : OFEV, [Gérer les pénuries locales d’eau en Suisse](http://www.news.admin.ch/NSBSubscriber/message/attachments/28598.pdf), Rapport du Conseil fédéral en réponse au postulat «Eau et agriculture. Les défis de demain», 2012.
allemand	Suone Source : Internet Dialogportal Grüne Wirtschaft, [Auf Tuchfühlung ](https://www.gruenewirtschaft.admin.ch/grwi/de/home/Gruene_Wirtschaft_konkret/Auf-Tuchfuehlung-mit-der-natuerlichen-Umwelt.html)mit der natürlichen Umwelt (12.9.2016).
italien	roggia Source : Internet Dialogo sull'economia verde, [In contatto con l’ambiente naturale](https://www.gruenewirtschaft.admin.ch/grwi/it/pagina_iniziale/l-economia-verde-nella-pratica/In-contatto-con-l-ambiente-naturale.html) (18.10.2016).
anglais	bisse Source : FAO, [Mountain Farming](https://www.eda.admin.ch/content/dam/deza/en/documents/themen/klimawandel/Mountain-Farming-is-Family-Farming_EN.pdf) Is Family Farming [-] A contribution from mountain areas to the International Year of Family, Farming 2014, 2013, p. 76. synonyme : suone Source : Green Economy Dialogue website, [Shoulder](https://www.gruenewirtschaft.admin.ch/grwi/en/home/green-economy-in-action/Shoulder-to%20shoulder-with-the-natural-environment%20.html) to shoulder with the natural environment (12.9.2016).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Historischer Bewässerungskanal im Schweizer Kanton Wallis, bestehend aus offenen Gräben oder in die Felsen gehängte Kännel, die das Wasser von den Gebirgsbächen auf die trockenen Weiden und Äcker, in die Weinberge oder auf die Obstplantagen bringen.
Nach Die Suonen und Bissen im Wallis, [Begriffe](http://www.suone.ch/suonen/begriffe/suone) (14.9.2016).
italien: Antichi canali d’irrigazione costruiti sui pendii della poco piovosa Valle del Rodano.
Secondo Internet Dialogo sull'economia verde, [In contatto con l’ambiente naturale](https://www.gruenewirtschaft.admin.ch/grwi/it/pagina_iniziale/l-economia-verde-nella-pratica/In-contatto-con-l-ambiente-naturale.html) (18.10.2016).
anglais: Traditional irrigation channel in Valais which conveys water from glacier melt-streams and, in a few cases, from snowfields.
Based on Jean M. Grove, Vol. 1, No. 2, June 1995, Environment and History, pp. 251-25, review of Guy Bress, The Bisses of Valais. Man-made watercourses in Switzerland, 1995.

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-538723/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.