déclaration interprétative

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	déclaration interprétative Source : Arrêté fédéral du 8 mars 2000 relatif au retrait des réserves et déclarations interprétatives à l'art. 6 de la Convention européenne des droits de l'homme, RO 2002 [1142](https://www.admin.ch/opc/fr/official-compilation/2002/1142.pdf) (21.9.2016).
allemand	auslegende Erklärung Source : Bundesbeschluss vom 8. März 2000 über den Rückzug der Vorbehalte und Auslegenden Erklärungen der Schweiz zu Artikel 6 der Europäischen Menschenrechtskonvention, AS 2002 [1142](https://www.admin.ch/opc/de/official-compilation/2002/1142.pdf) (21.9.2016). synonyme : interpretative Erklärung Source : Internet EDA, Vertrag über den Waffenhandel: Hinterlegung der Ratifikationsurkunde, 30.1.2015.
italien	dichiarazione interpretativa Source : Decreto federale dell'8 marzo 2000 sul ritiro delle riserve e dichiarazioni interpretative della Svizzera all'articolo 6 della Convenzione europea dei diritti dell'uomo, RU 2002 [1142](https://www.admin.ch/opc/it/official-compilation/2002/1142.pdf) (21.9.2016).
anglais	interpretative declaration Source : Frank Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, The American Journal of International Law, 1990. synonyme : interpretative statement Source : Richard K. Gardiner, International Law, Pearson Education, 2003, p.86.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Acte unilatéral, fait par un sujet de droit international (État ou organisation internationale), visant à préciser ou à clarifier le sens ou la portée que le déclarant attribue au traité ou à certaines de ses dispositions.
D'après site Memoire Online, [La classification des declarations interpretatives et la distinction avec les reserves](http://www.memoireonline.com/12/10/4159/m_Les-declarations-interpretatives-en-droit-international-public7.html) (21.9.2016).
anglais: Instrument that is annexed to a treaty with the goal of interpreting or explaining the provisions of the latter.
United Nations Treaty Collection website, [Glossary](https://treaties.un.org/pages/overview.aspx?path=overview/glossary/page1_en.xml#declarations) of terms relating to Treaty actions (19.10.2016).

Contextes d'emploi

« Le Conseil fédéral a joint à l'instrument de ratification une déclaration interprétative, expliquant l'interprétation et l'application que fera la Suisse de plusieurs dispositions centrales du TCA. »
« Together with the instrument of ratification the Federal Council has also deposited an interpretative declaration which specifies how Switzerland intends to interpret and apply several key provisions of the treaty. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-538727/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.