facteur d'attraction

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

• « \hPush\s and pull factors are those factors which either forcefully push people into migration or attract them. A push factor is forceful, and a factor which relates to the country from which a person migrates. It is most commonly a problem which results in people wanting to migrate. Different types of push factors can be seen further below. A push factor is a flaw or distress that drives a person away from a certain place. A pull factor is something concerning the country to which a person migrates. It is generally a benefit that attracts people to a certain place. »
• « Als \hPush-Faktoren\s werden Ursachen bezeichnet, welche Menschen dazu bewegen, ihre Herkunftsregionen zu verlassen, da sie dort bedrohlichen oder perspektivlosen Situationen, zum Beispiel Naturkatastrophen, Krieg, Verfolgung, soziale Diskriminierung oder Armut, ausgeliefert sind. Im Gegensatz dazu handelt es sich bei den Pull-Faktoren um Aspekte in den Einwanderungsstaaten, die eine Anziehung auf Personen in den Migrationsherkunftsstaaten ausüben, wie zum Beispiel Sicherheit, Freiheit, verfügbare Arbeitsplätze, befriedigende Einkommen oder eine Diaspora. »
• « Les \hfacteurs de répulsion\s comprennent les éléments incitant les personnes à quitter leur région d'origine car elles y sont menacées et n'ont pas de perspectives. Ces facteurs peuvent être des catastrophes naturelles, des guerres, des persécutions, la discrimination sociale ou la pauvreté. À l'opposé, les facteurs d'attraction sont les aspects existant dans les États d'immigration exerçant un attrait sur les ressortissants des États d'émigration comme la sécurité, la liberté, les places de travail disponibles, un revenu satisfaisant ou l'existence d'une diaspora. »
• « Per \hfattori push\s si intendono i motivi che spingono le persone a lasciare la loro regione d’origine a causa di minacce o situazioni senza vie d’uscita come catastrofi naturali, guerre, persecuzioni, discriminazione sociale o povertà. All’opposto, i fattori pull sono gli aspetti degli Stati di destinazione che attraggono i migranti, ad esempio sicurezza, libertà, disponibilità di posti di lavoro, redditi soddisfacenti o la presenza di una diaspora. »