lettre de provision

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	lettre de provision Source : Convention de Vienne sur les relations consulaires, RS [0.191.02](https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19630069/index.html), art. 11 (6.1.2017).
allemand	Bestallungsschreiben Source : Wiener Übereinkommen über konsularische Beziehungen, SR [0.191.02](https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19630069/index.html), Art. 11 (6.1.2017). synonyme : Bestallungsurkunde Source : Internet EDA, [Ouverture d’un poste consulaire, dirigé par un fonctionnaire consulaire honoraire](https://www.eda.admin.ch/eda/fr/dfae/dfae/organisation-dfae/secretariat-etat/protocole/regime-priveleges-immunites-suisse/formalites/ouverture-poste-consulaire-honoraire.html) (6.1.2017).
italien	lettera patente Source : Convenzione di Vienna sulle relazioni consolari, RS [0.191.02](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19630069/index.html), art. 11 (6.1.2017).
anglais	letter of commission Sometimes used in plural in imitation of 'letters of credence'. Source : FDFA website, State Secretariat, Protocol Division, [Opening a consular post headed by an honorary consular officer](https://www.eda.admin.ch/eda/en/home/fdfa/organisation-fdfa/state-secretariat/protocol/manual-for-embassies-and-consulates/formalities/opening-consular-post-honorary-consular-officer.html) (2.2.2017). synonyme : commission Source : ([Vienna Convention on Consular Relations\s, 1963, Art. 11 19.1.2016.](http://legal.un.org/ilc/texts/instruments/english/conventions/9_2_1963.pdf)) synonyme : commission letter Source : FDFA, Directive on honorary consular posts and honorary consular representatives, [700-1-E](https://www.collaboration.eda.admin.ch/en/Documents/700-1_EN.pdf) (13.4.2021).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: Document with which a consul is provided upon their appointment by the sending state certifying the consul's capacity and showing their full name, category and class, the consular district and the seat of the consular post.
Based on FDFA website, State Secretariat, Protocol Division, [Opening a consular post headed by an honorary consular officer](https://www.eda.admin.ch/eda/en/home/fdfa/organisation-fdfa/state-secretariat/protocol/manual-for-embassies-and-consulates/formalities/opening-consular-post-honorary-consular-officer.html) (2.2.2017).

Contextes d'emploi

« Il capo d'un posto consolare è provveduto, dallo Stato d'invio, d'un documento, in forma di lettera patente o d'atto simile, steso per ciascuna nomina, attestante la sua qualità e indicante, di regola, i suoi nomi e cognome, la sua categoria e classe, la circoscrizione consolare e la sede del posto consolare. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-538855/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.