corruption passive

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand

Das unmittelbare oder mittelbare Fordern oder Annehmen eines unbilligen Vorteils oder das Annehmen eines Angebots oder Versprechens eines solchen Vorteils durch einen Amtsträger für ihn selbst oder einen Dritten, damit er in Ausübung seiner Funktion eine Handlung vornimmt oder unterlässt.

Strafrechtsübereinkommen des Europarats über Korruption, [SR 0.311.55](https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20041260/index.html#a3), Art. 3 (12.1.2017).

italien

Il fatto di sollecitare o di ricevere, direttamente o indirettamente, qualsiasi vantaggio indebito, per sé o per terzi, o di accettarne l'offerta o la promessa, allo scopo di compiere o astenersi dal compiere un atto nell'esercizio delle proprie funzioni.

Convenzione penale del Consiglio d'Europa sulla corruzione, [RS 0.311.55](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20041260/index.html#a3), art. 3 (18.1.2017).

Contextes d'emploi

• « Active bribery refers to the offence committed by the person who promises or gives the bribe; as contrasted to 'passive bribery', which is the offence committed by the official who receives the bribe. Active bribery occurs on the supply side, passive bribery on the demand side. »