principe de l’annualité

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Principe selon lequel les charges et recettes sont comptabilisées dans l’année dans laquelle elles surviennent.

D'après Intranet DFAE, Guide pratique [BUDGET GLOBAL ](https://www.collaboration.eda.admin.ch/fr/Documents/leitfaden-globalbudget_FR.pdf)de la représentation, section 2.1.2 (27.1.2017).

allemand

Aufwände und Erträge sind in dem Jahr zu buchen, in dem sie anfallen. Zudem sind die Budgets für ein Kalenderjahr zugeteilt und können nicht verschoben werden.

Intranet EDA, Leitfaden [GLOBALBUDGE](https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/Documents/leitfaden-globalbudget_DE.pdf)T der Vertretung, Sektion 2.1.2 (27.1.2017).

italien

L’anno del preventivo corrisponde all’anno civile: i crediti inutilizzati decadono alla fine dell’anno del preventivo.

Amministrazione federale delle finanze, [Rapporto sul conto della Confederazione](https://www.efv.admin.ch/dam/efv/it/dokumente/finanzberichterstattung/rechnung/2007/Band%201%20Bericht%20zur%20Bundesrechnung%20R2007.pdf.download.pdf/RG1_FBE_i.pdf), 2007 (3.2.2017).

anglais

Charges and incomes are booked within the year when they occur, and the budget allocated annually cannot be carried over to the following year.

FDFA intranet, A practical guide [GLOBAL BUDGET](https://www.collaboration.eda.admin.ch/en/Documents/leitfaden-globalbudget_EN.pdf) of a representation abroad, section 2.1.2 (27.1.2017).