personnel local

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	personnel local Source : DFAE, Directive sur l’engagement de personnel local dans les représentations de l’administration fédérale suisse à l’étranger, [240-0-F](https://www.collaboration.eda.admin.ch/fr/Documents/240-0_FR.pdf), 1.3.2017, art. 1 al. 2 (21.3.2017).
allemand	Lokalpersonal Source : EDA, Weisung über die Anstellung von Lokalpersonal in den Aussenstellen der schweizerischen Bundesverwaltung, [240-0-D](https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/Documents/240-0_DE.pdf), 1.3.2017, Art. 1 Abs. 2 (21.3.2017).
italien	personale locale Source : DFAE, [Lettera circolare concernente le Istruzioni 240-0 + 240-2](https://www.collaboration.eda.admin.ch/it/Documents/Rundschreiben-Weisung-240-0-plus-240-2_IT.pdf), 28.2.2017.
anglais	local personnel Source : FDFA, Directive on the recruitment of local personnel in the representations abroad of the Swiss Federal Administration, [240-0-E](https://www.collaboration.eda.admin.ch/en/Documents/240-0_EN.pdf), 1.3.2017, Art. 1 Par. 2 (21.3.2017). synonyme : local staff Source : FDFA Human Resources, [Remuneration of FDFA local personnel incl. alignment within integrated and yet to be integrated representations](https://group.eda.admin.ch/group/Botschaft-Dhaka/Documents/Guidelines/How-to_Note_Remuneration_Local_Personnel.pdf#search=local%20staff) (19.4.2017).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: In den Aussenstellen der schweizerischen Bundesverwaltung (Botschaften, Missionen bei internationalen Organisationen, Generalkonsulate und Kooperationsbüros der DEZA) nach dem Recht des Empfangsstaates (Lokalrecht) befristet oder unbefristet angestellte Personen, die im Empfangsstaat im Besitze einer gültigen Aufenthalts- und Arbeitsbewilligung sind.
nach EDA, Weisung über die Anstellung von Lokalpersonal in den Aussenstellen der schweizerischen Bundesverwaltung, [240-0-D](https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/Documents/240-0_DE.pdf), 1.3.2017, Art. 1 Abs. 1 und 2 (21.3.2017).

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-538951/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.