transferts sociaux

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	transferts sociaux Source : Journal officiel de l'Union européenne, [Avis du Comité économique et social européen sur le thème «Migration et développement: opportunités et défis»](http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/PDF/?uri=CELEX:52007IE1713&from=DE) (2008/C 120/18), 16.5.2008 (9.5.2017). synonyme : rapatriements sociaux Source : OIM, [Intégrer la migration, le développement et les rapatriements de fonds dans le Plan d’action pour les PMA](https://www.unitar.org/ny/sites/unitar.org.ny/files/Background%20paper%20LDCIV%20preconference%20FR%20-%20JUNE%202010_0.pdf), juin 2010.
allemand	soziale Transferleistungen Source : GIZ, [Ägyptische, afghanische und serbische Diasporagemeinden in Deutschland und ihre Beiträge zur Entwicklung ihrer Herkunftsländer](http://www2.giz.de/wbf/4tDx9kw63gma/Diaspora-Studie-020806.pdf), September 2006. synonyme : soziale Transfers Source : Bundesamt für Migration und Flüchtlinge, [Potenziale der Migration zwischen Afrika und Deutschland](https://www.giz.de/fachexpertise/downloads/gtz2010de-potenziale-migration-afrika-europa.pdf) (29.6.2017).
italien	rimesse sociali Source : Internet EUR-Lex, Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, [Parere del Comitato economico e sociale europeo sul tema Migrazione e sviluppo: opportunità e sfide](http://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/HTML/?uri=CELEX:52007IE1713&from=DE) (2008/C 120/18), C 120/82 (20.6.2017).
anglais	social remittances The term is usually found in the plural form: social remittances. Source : SDC and International Centre for Migration Policy Development, [Migration and Development Policies and Practices](https://www.die-gdi.de/uploads/media/resource_en_222895.pdf) [-] A mapping study of eleven European countries and the European Commission, 2013, p. 26.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Transferts de valeurs, d'aspirations, d'idées et de capital social par les membres des diasporas.
D'après OIM, [Intégrer la migration, le développement et les rapatriements de fonds dans le Plan d’action pour les PMA](https://www.unitar.org/ny/sites/unitar.org.ny/files/Background%20paper%20LDCIV%20preconference%20FR%20-%20JUNE%202010_0.pdf), juin 2010.
allemand: Nicht-monetäre Übertragungen wie Wissen, kulturelle Praktiken, Ideen und Fähigkeiten.
Bundesamt für Migration und Flüchtlinge, [Potenziale der Migration zwischen Afrika und Deutschland](https://www.giz.de/fachexpertise/downloads/gtz2010de-potenziale-migration-afrika-europa.pdf) (29.6.2017).
italien: Tutte quelle risorse culturali e sociali che gli immigrati portano con loro al ritorno in patria dal paese ospitante, oppure mandano a famigliari e parenti.
Università Ca' Foscari Venezia, Corso di Laurea Magistrale in Economia degli Scambi Internazionali, [Le rimesse degli emigrati, uno strumento di sviluppo globale e il loro impatto a livello locale. Impatto delle rimesse nella Repubblica di Moldova](http://dspace.unive.it/bitstream/handle/10579/3382/835358-1164610.pdf?sequence=2), Anno Accademico 2012 / 2013 (29.6.2017).
anglais: Ideas, practices, identities, and social capital that are transmitted through the migration circuit by letter, video, or phone.
SDC, Strategic Framework 2013–2017 Global Programme Migration and Development, 2013, p. 22.

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-538984/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.