cession de créance

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	cession de créance Source : Loi fédérale complétant le Code civil suisse (Livre cinquième: Droit des obligations), RS [220](https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19110009/index.html), Titre cinquième, art. 164A (5.7.2017).
allemand	Abtretung einer Forderung Source : Bundesgesetz betreffend die Ergänzung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Fünfter Teil: Obligationenrecht), SR [220](https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19110009/index.html), Fünfter Titel, Art. 164A (5.7.2017). synonyme : Abtretung Source : EDAscout-Prozess FIN_D203_Inkasso von Forderungen Auslandvertretung durchführen (13.6.2017).
italien	cessione di crediti Source : Legge federale di complemento del Codice civile svizzero (Libro quinto: Diritto delle obbligazioni), RS [220](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19110009/index.html) Titolo quinto, art. 164A (5.7.2017).
anglais	assignment of a claim Source : Federal Act on the Amendment of the Swiss Civil Code, SR [220](https://www.admin.ch/opc/en/classified-compilation/19110009/index.html#a164), Part Five: The Code of Obligations, Title Five, Art. 164a (10.8.2017). synonyme : assignment Source : Investopedia website, [Debt Assignment](http://www.investopedia.com/terms/d/debtassignment.asp) (13.6.2017).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Übertragung einer Forderung vom bisherigen Gläubiger (Zedent) auf einen neuen (Zessionar).
Internet abtretung.ch, [Abtretung einer Forderung](https://www.abtretung.ch/abtretung-einer-forderung) (13.6.2017).
italien: Il creditore può cedere ad altri il suo credito anche senza il consenso del debitore, se non vi osta la legge, la convenzione o la natura del rapporto giuridico.
Legge federale di complemento del Codice civile svizzero (Libro quinto: Diritto delle obbligazioni), RS [220](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19110009/index.html#a165) Titolo quinto, art. 164A (6.7.2017).

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539027/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.