pièce comptable

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • pièce comptable

    Source : Ordonnance concernant la tenue et la conservation des livres de comptes, RS [221.431](https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20001467/index.html) (15.11.2017).

allemand
  • Buchungsbeleg

    Source : Finanzen EDA, [Buchungsbeleg](https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/Documents/buchungsbeleg_DE.xlsx) (20.6.2017).

italien
  • documento contabile

    Source : Ordinanza sulla tenuta e la conservazione dei libri di commercio, RS [221.431](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20001467/index.html) (7.7.2017).

anglais
  • accounting document

    Source : SAP Online Help EN, Vision+, Specific functions, [Print forms](https://group.eda.admin.ch/group/SAP-Online-Help-EN/vision-plus/specific-functions/print-forms) (22.8.2017).

  • synonyme : booking voucher

    For the sake of consistency avoid 'booking' in FDFA translations. See '\hposting\s'.
Only for bookings at HQ.

    Source : FDFA Finance, [Booking voucher](https://www.collaboration.eda.admin.ch/en/_layouts/15/WopiFrame.aspx?sourcedoc=/en/Documents/buchungsbeleg_EN.xlsx&action=default&DefaultItemOpen=1) (20.06.2017).

  • synonyme : document

    Source : EDAScout, process [FIN_D201](https://intranet.edascout.eda.admin.ch/businesspublisher/switchLanguage.do?IDSConversationID=R_242&databaselocale=1&lastModule=IDS_MODELSET&chkTree=false&chkInfo=true&chkDocuments=false) (12.9.2017).

  • synonyme : supporting document

    Some postings concerning the representations abroad are debited or credited by head office to the separate pending account for the representation concerned. Examples include customer payments via post office account FDFA Berne destined to a representation abroad. Such postings are marked at the beginning of the text with "BA". The supporting documents for these postings are archived at head office and are not transmitted to the representations abroad.

    Source : FDFA intranet, SAP Online Help EN, VISION+, [Pending account](https://group.eda.admin.ch/group/SAP-Online-Help-EN/vision-plus/basics/pending-account) (20.6.2017).

  • synonyme : voucher

    Source : SAP help portal website, Glossary, [voucher](http://help-legacy.sap.com/saphelp_glossary/en/) (20.6.2017).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand
In der Buchhaltung ein Dokument, das als Nachweis der Richtigkeit einer Buchung dient.

Nach Internet SAP Dokumentation, Glossar, [Buchungsbeleg](http://help-legacy.sap.com/saphelp_glossary/de/d9/43e99031df9d459f93348b959b9fd2/content.htm) (20.6.2017).

Classement

Collections

Domaines

  • POLITIQUE
  • POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539044/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrici un caffè Esplora i dati