principe de proportionnalité

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	principe de proportionnalité Source : Conseil fédéral, [Rapport](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/48521.pdf) 2017 sur la politique de la Suisse en matière de maîtrise des armements, de désarmement et de non-prolifération, 2.6.2017.
allemand	Verhältnismässigkeitsprinzip Source : Jörg Künzli, Walter Kälin, [Das Verhältnismässigkeitsprinzip als Bestandteil des zwingenden Völkerrechts?](https://www.humanrights.ch/upload/pdf/140623_Jusletter_Verhaeltnismaessigkeit.pdf), Jusletter, 23.6.2014. synonyme : Prinzip der Verhältnismässigkeit Source : Bundesrat, [Bericht](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/48520.pdf) über die Rüstungskontroll-, Abrüstungs- und Nonproliferationspolitik der Schweiz 2017, 2.6 2017.
italien	principio della proporzionalità Source : Consiglio federale, [Rapporto sulla politica di controllo degli armamenti, di disarmo e di non proliferazione della Svizzera](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/48522.pdf), 2.6.2017.
anglais	principle of proportionality Source : Federal Council, Report on Switzerland’s arms control, disarmament and non-proliferation policy, 24.5.2017. synonyme : proportionality in attack Source : ICRC website, Customary IHL, Rule 14. [Proportionality in attack](https://ihl-databases.icrc.org/customary-ihl/eng/docs/v1_cha_chapter4_rule14) (9.8.2017). proportionality abrév. Source : ICRC website, How does law protect in war? [Proportionality](https://casebook.icrc.org/glossary/proportionality) (9.8.2017).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Principe en vertu duquel si l'on peut craindre qu'une attaque cause des dommages civils collatéraux excessifs par rapport à l'avantage militaire concret et direct attendu, celle-ci doit être annulée ou interrompue.
D'après site CICR, [Conduite des hostilités et droit international humanitaire](https://www.icrc.org/fr/document/conduite-des-hostilites) (21.7.2017).

Contextes d'emploi

« In base allo stato attuale della robotica e dell’intelligenza artificiale, per il momento è difficile immaginare che, senza il controllo umano, gli AWS possano essere usati conformemente a tutti gli impegni di diritto internazionale bellico, segnatamente ai principi della distinzione, della proporzionalità e della precauzione. »
« En l’état actuel du développement de la robotique et de l’intelligence artificielle, il est difficile de savoir si les SAA sans contrôle humain pourront être utilisés conformément à toutes les obligations découlant du droit international en temps de guerre, et en particulier aux principes de distinction, de proportionnalité et de précaution. »
« The principle of proportionality applies to every aspect of the conduct of hostilities. It is prohibited, for example, to carry out attacks against a military objective that would cause a disproportionate amount of harm to the civilian population, and against civilian objectives. Before launching an attack, there is an obligation to assess whether or not the impact on the civilian population is excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539048/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.