mécanisme d’orientation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	mécanisme d’orientation Les institutions européennes parlent de « mécanisme d'orientation », tandis que fedpol utilise le terme « mécanisme de référencement ». Source : Commission européenne, Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au corps européen de garde-frontières et de garde-côtes, [2015/0310(COD)](http://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT-FR/TXT/?qid=1497886352261&uri=CELEX:52015PC0671&from=IT) (28.6.2017). synonyme : mécanisme de référencement Source : DFAE, [Troisième rapport national de la Suisse pour l'Examen périodique universel](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/48873.pdf) (28.6.2017).
allemand	Verweismechanismus Source : Europäische Kommission, Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Europäische Grenz- und Küstenwache, [2015/0310(COD)](http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE-FR/TXT/?qid=1497886352261&uri=CELEX:52015PC0671&from=DE) (28.6.2017). synonyme : Referenzierungssystem Source : EDA, [Dritter Bericht zur allgemeinen regelmässigen Überprüfung der Schweiz](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/48872.pdf), 28.6.2017.
italien	meccanismo di riferimento Il termine non va tradotto con «meccanismo di informazione» in quanto il concetto di «riferimento» è ben più ampio e comprende le attività di identificazione, indirizzamento, protezione e assistenza delle persone coinvolte. La traduzione italiana del termine è impropria e calcata su altre lingue - soprattutto sull'inglese e sul francese: il «référencement» francese infatti è da intendersi come «indirizzamento». Tuttavia si tratta di un termine già cristallizzato nell'ambito dei diritti umani e della protezione dei gruppi vulnerabili della popolazione. Source : DFAE, [Terzo rapporto nazionale della Svizzera per l'esame periodico universale](https://www.eda.admin.ch/content/dam/eda/it/documents/aussenpolitik/internationale-organisationen/dritter-bericht-ueberpruefung_IT.pdf) (28.6.2017).
anglais	referral mechanism Source : Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Border and Coast Guard and repealing Regulation (EC) No 2007/2004, Regulation (EC) No 863/2007 and Council Decision 2005/267/EC, [2015/0310(COD)](http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:52015PC0671&from=FR) (7.7.2017).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Mécanisme par lequel les personnes nécessitant une protection internationale, les victimes de la traite des êtres humains, les mineurs non accompagnés et les personnes se trouvant dans une situation de vulnérabilité sont dirigés vers les autorités nationales compétentes pour bénéficier d'une aide appropriée.
D'après Commission européenne, Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au corps européen de garde-frontières et de garde-côtes, [2015/0310(COD)](http://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT-FR/TXT/?qid=1497886352261&uri=CELEX:52015PC0671&from=IT) (28.6.2017).
italien: Meccanismo grazie al quale persone che necessitano di protezione internazionale, vittime della tratta di esseri umani, minori non accompagnati e persone in situazioni vulnerabili sono dirette alle autorità nazionali competenti per ricevere l'assistenza adeguata.
Secondo Commissione europea, Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla guardia costiera e di frontiera europea, [2015/0310(COD)](http://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT-FR/TXT/?qid=1497886352261&uri=CELEX:52015PC0671&from=IT) (28.6.2017).

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539057/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.