décision par voie de circulation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	décision par voie de circulation Source : Site Le Conseil Fédéral, Même pendant les vacances, [le Conseil fédéral doit pouvoir être contacté à tout moment](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/conseil-federal/attributions-conseil-federal/decider/decider-absence-seance.html) (21.7.2017).
allemand	Zirkularverfahren Source : Internet Der Bundesrat, [Bundesrat muss auch in den Ferien erreichbar sein](https://www.admin.ch/gov/de/start/bundesrat/aufgaben-des-bundesrates/entscheiden/entscheiden-sitzungsfreie-zeit.html) (21.7.2017).
italien	procedura di circolazione degli atti Source : Internet Il Consiglio Federale, [Il Consiglio federale deve essere raggiungibile anche durante la pausa estiva](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/consiglio-federale/compiti/decidere/prendere-decisioni-assenza-sedute.html) (21.7.2017).
anglais	circular resolution Source : Governance Institute of Australia, [Good Governance Guide](https://www.governanceinstitute.com.au/media/764999/ggg_issues_consider_use_circular_resolutions.pdf), 21.7.2017. synonyme : circular resolution procedure Source : English team decision, based on Governance Institute of Australia, [Good Governance Guide](https://www.governanceinstitute.com.au/media/764999/ggg_issues_consider_use_circular_resolutions.pdf), 21.7.2017.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: Mechanism allowing an urgent resolution concerning a routine or politically non-contentious matter to be passed in written or electronic form between meetings of the Federal Council.
Based on Der Bundesrat website, [Bundesrat muss auch in den Ferien erreichbar sein](https://www.admin.ch/gov/de/start/bundesrat/aufgaben-des-bundesrates/entscheiden/entscheiden-sitzungsfreie-zeit.html) (24.7.2017).

Contextes d'emploi

« Manchmal gibt es auch Geschäfte, die der Bundesrat zwischen zwei ordentlichen Sitzungen dringend verabschieden muss. Dann wird ein Zirkularverfahren organisiert. »
« Talvolta vi sono anche affari che il Consiglio federale deve dibattere con urgenza tra due sedute ordinarie. A tale scopo si organizza una procedura di circolazione degli atti. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539095/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.