retour volontaire assisté

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	retour volontaire assisté Source : Réseau Européen des Migrations, [Glossaire 2.0 sur l’asile et les migrations](https://ec.europa.eu/home-affairs/sites/homeaffairs/files/what-we-do/networks/european_migration_network/docs/emn-glossary-fr-version.pdf), 1.2012.
allemand	unterstützte freiwillige Rückkehr Source : Europäisches Migrationsnetzwerk, [Glossar 2.0 zu Asyl und Migration](https://ec.europa.eu/home-affairs/sites/homeaffairs/files/what-we-do/networks/european_migration_network/docs/emn-glossary-de-version.pdf), 1.2012.
italien	ritorno volontario assistito Source : Rete europea migrazioni, [Glossario 2.0 sull'asilo e la migrazione](https://ec.europa.eu/home-affairs/sites/homeaffairs/files/what-we-do/networks/european_migration_network/docs/emn-glossary-it-version.pdf), 1.2012.
anglais	assisted voluntary return Source : European Migration Network, [Asylum and Migration Glossary 3.0](https://ec.europa.eu/home-affairs/sites/homeaffairs/files/what-we-do/networks/european_migration_network/docs/emn-glossary-en-version.pdf), 10.2014.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

italien: Assistenza che viene prestata a chi fa ritorno volontario (assistenza di tipo logistico, finanziario e/o di altro tipo).
Secondo Rete europea migrazioni, [Glossario 2.0 sull'asilo e la migrazione](https://ec.europa.eu/home-affairs/sites/homeaffairs/files/what-we-do/networks/european_migration_network/docs/emn-glossary-it-version.pdf), 1.2012.
anglais: Voluntary return or voluntary departure supported by logistical, financial and / or other material \hreturn assistance\s.
Based on European Migration Network, [Asylum and Migration Glossary 3.0](https://ec.europa.eu/home-affairs/sites/homeaffairs/files/what-we-do/networks/european_migration_network/docs/emn-glossary-en-version.pdf), 10.2014.

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539137/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.