rapatriement forcé

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	rapatriement forcé Source : Véronique Lassailly-Jacob, [Populations réfugiées: De l’exil au retour](https://books.google.ch/books?id=jP4QCwAAQBAJ&dq=%22rapatriement+sous+contrainte%22&hl=de&source=gbs_navlinks_s), IRD Éditions, 2014. synonyme : rapatriement sous contrainte Source : SEM, [Rapport sur la migration 2014](https://www.sem.admin.ch/dam/data/sem/publiservice/berichte/migration/migrationsbericht-2014-f.pdf), 6.2015.
allemand	Zwangsrückführung Source : SEM, [Migrationsbericht 2014](https://www.sem.admin.ch/dam/data/sem/publiservice/berichte/migration/migrationsbericht-2014-d.pdf), 6.2015. synonyme : zwangsweise Rückführung Source : European Migration Network, [Asylum and Migration Glossary 3.0](https://ec.europa.eu/home-affairs/sites/homeaffairs/files/what-we-do/networks/european_migration_network/docs/emn-glossary-en-version.pdf), 10.2014.
italien	rimpatrio coatto Source : SEM, [Rapporto sulla migrazione 2014](https://www.sem.admin.ch/dam/data/sem/publiservice/berichte/migration/migrationsbericht-2014-i.pdf),6.2015. synonyme : rimpatrio con misure coercitive Source : SEM, [Rapporto sulla migrazione 2014](https://www.sem.admin.ch/dam/data/sem/publiservice/berichte/migration/migrationsbericht-2014-i.pdf),6.2015. synonyme : ritorno obbligato Source : Rete Europea Migrazioni, [Glossario 3.0 sull'asilo e la migrazione](https://ec.europa.eu/home-affairs/sites/homeaffairs/files/what-we-do/networks/european_migration_network/docs/emn-glossary-en-version.pdf), 10.2014.
anglais	forced return Source : SEM website, [Forced return](https://www.sem.admin.ch/sem/en/home/rueckkehr/rueckkehr/zwangsweise_rueckkehr.html) (6.9.2017). synonyme : compulsory return Source : European Migration Network, [Asylum and Migration Glossary 3.0](https://ec.europa.eu/home-affairs/sites/homeaffairs/files/what-we-do/networks/european_migration_network/docs/emn-glossary-en-version.pdf), 10.2014.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: Obligatory return of an individual to the \hcountry of origin\s, \hcountry of transit\s or third country (i.e. \hcountry of return\s) on the basis of an administrative or judicial act.
Based on European Migration Network, [Asylum and Migration Glossary 3.0](https://ec.europa.eu/home-affairs/sites/homeaffairs/files/what-we-do/networks/european_migration_network/docs/emn-glossary-en-version.pdf), 10.2014.

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539146/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.